Деревянная лошадка

Мама, останься. И спой мне опять
Песню про мальчика и коня.
Мне было четыре - и я не понял,
В Сочельник вечером, у огня.
Я вышел из детской. И в зале, под елкой,
Стишок рассказал под мерцанье свечей.
Вы были так рады... А я глотал слезы -
Подарок... Не этот... Не мой! Ничей!

Мамочка, слышишь?
Мне так хочется чудо-лошадку!
Мамочка, нет!!
Таких не бывает коней...
Мамочка, что это?!?
Чурка, обстругана гладко...
Мне нужен конь, настоящий, живой...
А не крашеный клей...

А он, беззащитный, стоял возле елки
(Я даже обертку с него сорвал)
И целых три года потом - собачонкой -
За мной он катался... И в сны ускакал...
Когда он пришел ко мне - я не любил.
Ушел - я про сказки забыл и стиль...
Мне шлют каждый год больше сотни подарков,
А в них - обертки одни да пыль...

Мамочка, слышишь?
Мне так хочется чудо-лошадку!
Мамочка, нет!!
Таких не бывает коней...
Мамочка, пусть даже чурка, обстругана гладко -
Он же был конь настоящий, живой...
А не крашеный клей...



Wie geschrieben:

pferd aus holz

mama bleib hier und sing mir nochmal
das lied von dem jungen und den pferden vor
ich war damals vier und ich hab´s noch nicht verstanden
heiligabend im korridor
ich trat in die stube ich sprach das gedicht
eure augen spiegelten den kerzenschein
ich verschluckte die tränen doch das päckchen für mich
blieb immmer noch viel zu klein

mama hör her
ich wünsche mir sehr
so ein pferdchen
mama was soll´s
das hier ist doch nur ein pferd aus holz
mama hör her
ich wünsche mir sehr so ein pferdchen
mama ach sieh
solche pferde wollte ich nie

da stand es nun hilflos vor dem lichterbaum
und ich hab es doch aus dem papier geholt
für drei gute jahre und noch heute im traum
ist es mir treu hinterhergerollt
ich hab´s nicht geliebt als es zu mir kam
seit es fort ist kenn´ ich keine märchen mehr
ich krieg jedes jahr hundert grosse pakete
aber sie sind alle leer