Кровь шумит suzanne vega blood makes noise

оригинал:               

Blood Makes Noise

I'd like to help you doctor
                Yes I really really would
                But the din in my head
                It's too much and it's no good
                I'm standing in a windy tunnel
                Shouting through the roar
                And I'd like to give the information
                You're asking for

                But blood makes noise
                It's a ringing in my ear
                Blood makes noise
                And I can't really hear you
                In the thickening of fear

                I think that you might want to know
                The details and the facts
                But there's something in my blood
                Denies the memory of the acts
                So just forget it Doc.
                I think it's really
                Cool that you're concerned
                But we'll have to try again
                After the silence has returned

                Cause blood makes noise
                It's a ringing in my ear
                Blood makes noise
                And I can't really hear you
                In the thickening of fear

                Blood makes noise...

__________________________

Я хочу помочь Вам, доктор.
Да, действительно, – хочу.
Только что-то очень шумно
В голове, я не шучу!

Стоя в ветреном туннеле,
Связок не щадя, кричу –
Я пытаюсь, в самом деле,
Рассказать Вам, как врачу…

Но, кровь шумит,
И к ушам – бежит, бурлит.
Но, кровь шумит.
Что Вы шепчете? – Не слышу,
Добрый доктор Айболит.

Думаю, что Вы хотели
Изучить болезнь мою.
Но в сосудах и артериях
Есть что-то – не пойму.

Так что, Док, забудь, расслабься –
Хладнокровно отнесись.
Смысл будет попытаться
Снова – тишина вернись!

Но, кровь шумит…