Das sind Piter und Irene

Читатель! Русские напевы
Приелись, верно, уж тебе,
Как и любовь в промокшем хлеве –
Тебе бы что-то о судьбе

Простых немецких бюрократов
(бюргЕров, как их там зовут),
Чтоб Рейн катил по перекатам,
Чтоб Лорелея пела тут.

(Да, утеряли безвозвратно
традиций Гейне и ШиллЕра…
Ах, как божественно набатно
Звучали Рейнские напевы

Когда-то…) Слушай, мой читатель,
Историю, каких полна
Отчизна варваров и, кстати,
Великих бород сторона.

…То был чудесный летний вечер,
Унтер-ден-Линден вся в цвету.
И молодёжь, расправив плечи,
Шагала. Запах за версту

Пивной сюда манил их.
Вновь, приключения искать,
Устав скучать в роскошных виллах,
Спешила молодёжь. Опять

Я вижу всклоченных тирольцев,
Швейцарцев, австрияков, галл,
Голландцев, выспренних гасконцев –
Вся фляги нынче в гости к нам.

Но что это? В толпе шумливой
Идёт Она. Печаль в глазах,
Нет краски на лице игривой,
Коротка стрижка в волосах.

Она заходит в бар, садится,
Поставив кружку пред собой,
Не смотрит на мужские лица –
Кто после пива не плейбой?

Пытаясь обратить вниманье,
Один, игриво, будто фаллос,
Достав гармошку из кармана
Играет “Дойчланд юбер аллес”.

Второй ей сыплет комплименты,
А о любви диктует третий,
Четвёртыё, пятый, ше… - но кто там?
Чьи там глаза на парапете?

Прекрасный юноша в печали
Сидит, уткнувшись в свою кружку.
Лишь он один не замечает
Светловолосую подружку.

Она сама к нему подходит,
За столик медленно садится –
И тут, как говорят в народе,
Улыбка озарила лица.

- Ви хайсен зи? – Меня? Ирене!
Унд ви хайст ду? – Я Питер. Но
Что Вас печалит? – Ах, всё тленно,
И жизнь – свинячее дерьмо.

Я в детстве не играла в куклы,
Мне чужд с подвязками чулок,
Причёска “ноль” – милей, чем букли,
И с детства груб мой голосок.

Я женское начало с детства
В себе губила на корню.
Вот результат – любовь не купишь…
- Ирене! Я уж Вас люблю!

- Вы не понЯли. От мужчины
Я не хочу любви. – Майн Готт!
Вы… лесбиянка? – Нет, мужчина,
Хочу им стать, вернее… Вот

Печаль, которая тревожит…
- Ирене, станете моей?!
- Нет, Питер, это невозможно!
Скажите лучше о своей,

Мечте, которой в светлом пиве
Вы выход ищете один,
А не с девицею игривой
Среди портьеров и картин?

- О, нет, красавицы младые
Не задевают струн души…
Он опустил устало выю…
- Вы, верно, любите мужчин?

- И да, и нет, ещё не знаю,
Но, впрочем, доктор обещал
Мне операцией поправить,
Когда скоплю я капитал,

Мой пол… - и с этими словами
Поправил на висках причёску.
- Вы привлекли меня, и с Вами
Готов я встретить гроба доску,

Но сексуального желанья
Я не питаю к Вам ничуть.
Ну, что же, снова ожиданье…
А знаешь... ты меня забудь…

- И ты меня… Мы несчастлИвы.
В своих телах нам счастья нет!..
И, попрощавшися учтиво,
Расходятся. О, нет, нет, нет!

Но да! Смешавшись с молодёжью
По разным сторонам бредут.
А счастье было так возможно,
А счастье близко было тут.

…Прошло три года. Чудный вечер,
И снова липы все в цвету.
Весна! Пора любви и встречи,
И запах, запах за версту

Пивной. В кругу друзей, подружек,
В центрУ стола, краснея мордой,
Похожей на пивную кружку,
Блондин, как свечка среди торта,

Стоит. Резки его движенья.
Красив собой. В себе уверен.
Вдруг – колокольчик. И в мгновенье
Все обращают взоры к двери.

Ослепнув от лучей весенних
И никого не замечая,
Идёт Она. Землетрясенье!
Что там гроза в начале мая!

Такой фурор невообразимый
Собой он преподнесла…
Такая грация! Блеск! Сила!
Мейджун! Как минимум – ЛейлА!

Все в Дауне. Она ж игриво
Вниманья не братит на это,
И, опрокинув кружку пива,
Ко рту подносит сигарету.

Желанье женское приемля,
Все подостали зажигалки.
Блондин спешит, как бык на случку
Переборов дрожанье в матке.

Волос тряхнув лохматой гривой,
Несёт огнь, как Прометей.
Она ж, пустив струю из дыма,
Щебечет нежно, без затей:

- Вы очень, милый друг, любезны.
Как Вас зовут? Ах, Питер… Что ж!
Меня – Ирене. – Может, вместе
Попьём пивка? Вид пьяных рож

Меня, признаться, не смущает.
Так, разве, изредка, сблевнёшь…
- Ах, Питер, Питер – и мерзавец,
Но до чего же ты хорош!

- Как Вы прекрасны, Боже правый!
Все эти груди, уши, нос…
- Нет, это ты красив, мой милый!
Майн Готт! Да ты светловолос!

- Но отчего я Вас не видел
В пивнушке этой никогда?
Я завсегда на етом стрите
Пью пиво. Каждая звезда

Знакома мне. Вы замечали?
Заносит время всё песком.
Но, знаете, Ваш взгляд печальный
Как будто тоже мне знаком.

- Возможно, просто схожесть в лицах,
Давно в пивной я не пила.
Я лишь недавно из больницы –
На операции была.

Я, знаете, транссексуалка,
Меняла, между прочим, пол… -
Блондин, в лице переменившись,
Опёрся локтями на стол.

Недоумённо огляделся,
Зачем-то плюнул через зал.
Привстал. Присел. И вдруг – решился:
- Я тоже ведь… транссексуал.

Меня тогда Ирене звали.
Как странно – Вас ведь так зовут?
Вы раньше… мальчиком… бывали ль,
Пивали ль пиво в баре тут?

- Постойте! Отчего же Питер
Избрали имя для себя?
Не Клод, не Франсуа, не Дитер?
Когда-то Питер звался я.

За день до этих операций
На данном месте я сидела
И – девушка… Ах, что за грация!
О, как похоже Ваше тело!

Так Вы тот Питер? – Да, Ирене!
А Вы Ирене? – Питер, да!
Так на брегах илистых Рейна
Взошла счастливая звезда.

Нашли друг друга через годы
И будут счастливы вполне.
Поженятся. Венчанье. Роды.
Конец истории? Нет, нет!

Но да! Идут, смеясь и плача,
Обнявшись за плечи чуть-чуть,
А мы бокал за их удачу
Нальём. Пусть долгим будет путь!

Ну, что ж, Читатель! Хватит слов!
Где счастье есть, там слов не баем,
Там кубок водки за любовь
Громокипящий поднимаем.