Черная Натания

Блеск цепей, гурметов(1)  звон,
Шум и крик со всех сторон...
Утро, черная Натанья
Начинает марафон.
    Утро, начат марафон,
    Подзаряжен пелефон(2) .

В семь утра, в одних трусах,
Всласть промежность почесав,
Выбегает Ави Битон –
Тело в черных волосах.
    Ноги в черных волосах,
    Он бежит к себе в мусах(3) .

Где кончается спина,
Щель меж ягодиц видна.
«Подтяни штаны, я’алла!(4) » -
Из окна кричит жена.
    Не работая, она
    Жизнь проводит у окна.

Авин дедушка убогий
Прет к сефардской(5)  синагоге;
Отдает он дань привычке,
Обивая там погоги.
    От хожденья от такого
    У него потеют ноги.

«Лама мотек, ма кара?»(6)  -
Раздается со двора.
Сей вопрос сакраментальный
Задает он всем с утра.
    Лето, жаркая пора –
    В бейт-авот(7)  ему пора.

На разболтанном «Фиате»
Колесит мизрахи Мати,
Поднимает кверху палец
Лишь одной идеи ради.
    Лишь одной идеи ради –
    Чтоб в носу поковырять им.

Он, плюя на пешеходов,
Газ дает на переходах,
В голове бушуют планы
Депортации народов.
    По изгнанию народов
    (Русских и иных уродов).

Из подъездов, из-под арок,
Марокканцы тащат арак(8)
И, весь день играя в нарды,
Хлещут арак разных марок.
    День сегодня слишком жарок,
    От того-то вид их жалок.

По-полудни, часа в три,
Спать ложатся упыри.
И не дай Бог в это время
Шум какой не сотвори.
    Пакет с мусором внутри
    Также дремлет у двери.

В пять часов закончен сон,
Слышен вновь гурметов звон.
Вечер, черная Натанья
Продолжает марафон.
    Продолжает марафон,
    Еще держит пелефон.

Подуставший Ави Битон,
Но с довольно бодрым видом
Возвращается обратно
На «Апплаузе» разбитом.
    Он с лицом давно не бритым
    В состоянии подбитом.

Распахнув пошире рот,
В город тащится народ.
Сквозь восточный зычный говор
Слышен шелест их бород.
    Знать, товарооборот
    В этот вечер возрастет.

Пиво хлещут до утра
Молодые айзера.
А потом под кипарисом
Льет из них как из ведра.
    Испражнений их гора
    Занимает полдвора.

Поздний час уже настал,
И народец подустал.
Я вскочил в поту холодном,
На моем лице оскал:
    Чей-то лимузин промчался,
    Громкий испустив сигнал.

Вслед за ним издал свой глас
Марокканский амбуланс
И ему дуэтом вторил
В полицейском «Форде» арс(9) .
    Показал высокий класс
             Представитель черных масс.

Не начавшись, прерван сон,
Вой сирен со всех сторон,
Ночью черная Натанья
Продолжает марафон
    И в ночной тиши мигает,
    Заряжаясь, пелефон...

_______
Гурмет - массивное золотое украшение.

Пелефон - сотовый телефон (ивр., разг.)

Мусах - грязная автомастерская (ивр.)

Я’алла – «Боже мой!» (ивр.-араб. жарг.)

Сефарды – евреи, выходцы из Испании и государств Северной Африки (ивр.)

«Почему, что случилось, сладенький?» - омерзительное марокканское выражение (ивр.)

Бейт-авот – дом престарелых (ивр.)

Арак – анисовая водка; здесь – гадкий сладковатый алкогольный напиток

Арс – дурно воспитанный восточный человек, носитель гурметов (ивр., жарг.)


Влад Гринзайд и Роман Бутман