В западном флигеле тихо... китайские мотивы

Необходимые пояснения:
1. Жугао - герой китайской мифологии. По преданью, снискал благосклонность своей супруги лишь через три года после свадьбы.
2. Сян Юй (III в. до н.э.) - военный и государственный деятель Древнего Китая. Перед смертью сожалел не о потере жизни и власти, но лишь о разлуке с возлюбленной.
3. Цинь Гуй - (XII в.) - сановник династии Южная Сун. Оклеветал и погубил китайского национального героя Юэ Фэя, защавшего страну от нашествия кочевников-чжурчжэней.
4. Чжао Гао (III в. до н.э.) - всесильный временщик при дворе последнего императора династии Цинь Эр Ши Хуана (210-207 гг до н.э.). Жестоко и коварно расправляясь со всеми неугодными ему сановниками, в конце концов предал и обрек на смерть и самого циньского императора.
5. Дао - в данном случае термин следует понать в его буквальном значении "путь".
6. Восточное море - Тихий океан.


В западном флигеле тихо, как будто снова
Я пребываю в Запретном Дворце Покоя.
Вечность течет неслышно - ничто не ново
В небе под синем небом и желтой луною.

Я не Жугао, и мне не быть Сян Юем.
Вновь в государстве смута и вновь раздоры...
Красной полоской туши перчеркну я
То, что мои друзья называют вздором.

Но я не стану Цинь Гуем, и Чжао Гао
Не превзойду я мерзостью и коварством.
Сердце мое найдет ли верное дао?
Сможет ли разум мой помочь государству?

Ночь коротка, и вновь над Восточным морем
Солнце встает, озаряя лучами землю.
Как же тонка эта грань между счастьем и горем.
Как же тонка эта грань, если разум дремлет.

9-10 октября 1997 года.