В моём сознанье Дениз Левертов

В моём сознанье женщина живёт,
невинная, безыскусная, но черты
её милы, а пахнет от неё
яблоками или травой, одета она
в сорочку или в невозможный халат,
волосы мягкие, русые, и она
добра и чиста
ничего показного

Но лишена она
Воображения

А есть ещё девушка –
Ветрена и одержима луной
А может, она старуха,
А может, и то, и другое
В опалах, в лохмотьях,
В перьях и рваной тафте
Она знает странные песни,
Но она не добра.

Оригинал:



Denise Levertov
In Mind

There's in my mind a woman 
of innocence, unadorned but

fair-featured and smelling of
apples or grass. She wears

a utopian smock or shift, her hair
is light brown and smooth, and she

is kind and very clean without
ostentation--

but she has
no imagination

And there's a
turbulent moon-ridden girl

or old woman, or both,
dressed in opals and rags, feathers

and torn taffeta,
who knows strange songs

but she is not kind.