Усни! Усни! Мой нежный господин
Отдохни! Мой милый воитель под ивой моих волос
Я укрою тебя от буранов нашего времени
И от твоих внутренних бурь
Вот мои руки, возьми, чтобы нести твою ношу
Одолжи мои ноги бегать по всяким делам
И я отдам тебе своё дыханье
В стратосфере любви
Спи! Мой бессонный скиталец веков
Позволь моему телу стать твоею защитой,
которую никто не потревожит - даже смерть.
________________________
Claire Goll
***
Recline! Recline! My tender ruler
Rest! My sweet warrior under the willow of my hair
I shall protect you from the blizzards of our time
And from your inner tempests
Take my arms to lift your burdens
Borrow my feet to run your errands
And I will feed you with my breath
In the stratosphere of love
Sleep! My restless wanderer of the ages
Let my body be your screen
Which none trespasses: even death.
Усни! Усни! Мой нежный господин из Клэр Голль - с английского
© Copyright: Елена Китаева, 2002
Свидетельство о публикации №102041000714
Свидетельство о публикации №102041000714
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.