Выпьем, друг! Drink with me... Souviens-toi... из мюзикла Les Mi

[Защитники баррикады устраиваются на ночь, пьют и поют.]

Ф е й и
Выпьем, друг! Давай нальем.
Мы с тобою пьем за тех...

П р у в е р
Кто заставил нас страдать от любви...

Ж о л и
И кто нам открыл объятья свои...

В с е
За тебя, за них, за всех!

Г р а н т э р
Выпьем, друг! Давай - до дна.
Разве так уж смерть страшна?
Даже если, друг мой, пробил наш час,
Не грусти - когда-то вспомнят о нас.
А не вспомнят - чья вина?

М у ж ч и н ы (в контрапункте)
Я хочу сказать одно -
Верьте, верьте мне, друзья:
Вместе выпьем мы не раз
И споем...

Ж е н щ и н ы (в контрапункте)
Я хочу сказать одно -
Верьте, верьте мне, друзья:
Вместе мы, а значит -
Мы не умрем...

В с е
Никогда - ни ты, ни я...

М а р и у с
О, Козетта! Где же ты?
Что теперь мне жизнь моя?
Но любви в разлуке
Верность храня,
Помяни в своих
Молитвах меня
Помяни,
Прошу,
Меня...
________________________________

В переводе скомбинированы мотивы нижеприведенных английской и французской версий

DRINK WITH ME (THE NIGHT)
[The defenders settle down for the night with wine and a song.]

F e u i l l y
Drink with me to days gone by
Sing with me the songs we knew

P r o u v a i r e
Here's to pretty girls who went to our heads

J o l y
Here's to witty girls who went to our beds

A l l
Here's to them and here's to you!

G r a n t a i r e
Drink with me to days gone by
Can it be you fear to die?
Will the world remember you when you fall?
Could it be your death means nothing at all?
Is your life just one more lie?

M e n
Drink with me to days gone by
To the life that used to be
Let the wine of friendship
Never run dry

W o m e n
Drink with me to days gone by
To the life that used to be 
At the shrine of friendship 
Never say die

A l l 
Here's to you and here's to me...

M a r i u s
Do I care if I should die
Now she goes across the sea?
Life without Cosette
Means nothing at all
Would you weep, Cosette,
Should Marius fall?
Will you weep,
Cosette,
For me?


SOUVIENS-TOI DES JOURS PASSES

Feuilly:
Souviens-toi des jours passes
Des chansons qu'on a chantees

Prouvaire:
Des printemps d'amour
Et des filles en fleur

Joly:
Qui nous ont ouvert
Leur lit et leur coeur

F., P. & J.:
Buvons tous a leur sante

Grantaire:
Souviens-toi des jours passes
N'aie pas peur quand l'heure viendra
La vie dure si peu et elle ne vaut rien
Je la brule au feu d'un bon verre de vin
Et ta mort ne sert a rien

Hommes:
Souviens-toi
Des jours
Passes
Des folies
Qu'on a osees
Femmes:
Souviens-toi
Des jours
Passes
Des folies
Qu'on a osees

Femmes:
Que ne meure jamais l'amitie sincere
Hommes et femmes:
Ce vin d'amitie qui coule en nos verres

Hommes:
Je le bois
A ta
Sante

Femmes:
Je le bois
A ta
Sante

Marius:
J'attends comme la delivrance
La balle qui m'est destinee
Ma vie sans Cosette
Ne veut plus rien dire
Pleureras-tu, Cosette
S'il me faut mourir?
Pleureras-tu, Cosette
Pour moi