молитва, прочитанная перед рождением. по луису макнису

Молитва, прочитанная перед рождением

По Луису Макнису


Я еще не родился.
Прошу вас ко мне наклониться,
Чтоб услышать мою бессловесную но все же твердую речь,
Я прошу вас меня уберечь
От всяческих тварей порхающих,
ползающих, жалящих, угрожающих,
не дайте грызунам и кровососаам,
нетопырям, комарам, слепням, осам
Возле меня кружиться.

Я еще не родился, меня надо как-то утешить,
Хоть это непросто:  я все-таки - центр вселенной,
Я не хочу, чтобы встали вокруг меня стены,
Которые вновь обратили бы меня в эмбриона,
Я не хочу, чтобы путь преграждали решетки, загоны,
Я боюсь ванных комнат, в них хочется вскрыть себе вены,
А впрочем, все страхи мои заглушить можно крепким дурманом,
А можно меня просто ложью красивою тешить.

Я еще не родился, так дайте мне, дайте,
Дайте волну, что меня бы качала,
И ручей, что меня бы журчаньем баюкал.
Пусть толстые деревья говорят  со мной
Своими корнями, стволами, ветвями, листвой,
И небо пусть запоет хотя  бы без звука,
И трава, я хочу чтобы там куда взгляд упадет, прорастала,
И птицы, вы будьте со мною как свет в глубине моего существа,
Ведите меня вдоль дороги, и не покидайте.

Я еще не родился, меня постарайтесь простить
За всякое зло, причиненное миру моими руками,
И за всякое зло, совершаемое по соседству.
Мир несовершенен, и я это несовершенство
Лишь усилю своим появленьем, своими грехами,
Я вплетусь в него, и будут мысли мои и слова
Убивать, продавать, даже если хотел я иного,
Нет, не я виноват в том, что мне суждено натворить   в этой жизни дурного,
Это мир человечий, готовый и мне за мое появление мстить.

Я еще не родился, я знать не желаю ролей,
Что мне надо сыграть в этой жизни, внимать не намерен советам
И предупрежденьям, что можно в горах заблудиться,
Обмануться в любви, миражами в пустыне  прельститься.
Впрочем, пусть поучают меня, пусть расскажут,что делать мне
в случае том или этом,
Как ответить когда отодвинут дающую руку,
Или дети мои отвернутся смеясь от заботы моей.

Я еще не родился, но слышите, я уже рядом,
Между мною и тем, кто себя почитает за Бога,
поставьте, прошу вас, преграду.

Я еще не родился, но я уже сжал кулаки,
Чтобы вырваться в мир, где куда ни щагни - принужденье,
Где меня постараются вымуштровать, заморозить,
Где меня попытаются сделать зубцом шестеренки,
Где меня в усмирительные закатают пеленки,
Или будут гонять как пушинку от чертополоха,
Где меня разольют, разотрут, раскатают, рассыплют по крохам,
И я сгруппировался, я жду в напряженье, в предстартовой позе,
Чтоб шагнуть в неизвестность, и жить в ней всему вопреки.

Я иду, чтобы тем кем я был до рожденья, остаться,
А иначе мне лучше на свет не рождаться.

----------------------------------------------------





Louis    MacNiece
          Prayer before birth



I am not yet born; O, hear me.
Let not the bloodsucking bat or
   the rat or stoat or the club-
footed  ghoul come near me.


I am not yet born. Console  me.
I fear that the human race may
   with the tall walls wall me,
 with  strong drugs dope me, with  wise lies lure me,
        or  black racks rack me, in
 blood-baths roll me.


I am not yet born; provide me
with water to dandle me, grass
  to grow for me, trees to talk
 to me, sky to sing to me, birds and a white light
        in the back of my mind to guide me.


I am not yet born; forgive me
For the sins that in me the world shall commit , my words
when they speak me , my thoughts when they think me,
     my treason engendered by traitors  beyond me,
         my life when they murder by means of my
hands , my death when they live me.


I am not yet born; rehearse me
In the parts I must play and  the cues I must take  when
   old men  lecture  me, bureaucrats hector me , mountains
     frown at me , lovers laugh at me , the white
        waves  call me to folly and the desert  calls
           me to doom and beggar refuses
my gift and my children curse me.



I am not yet born ; O hear me,
Let not the man who is beast or  who thinks he is God  come near me,


I am not yet born ; O fill me
With strength  against  those who would  freeze my
   humanity , will dragoon me into a letal automation,
      would make me a cog in a machine , a thing with
           one face, a thing , and  against all those
who would dissipate my  entirety, would
   blow me like thistledown  hither and thither and
         hither and thither  like water held in the
 hands would  spill me.


Let not make me a stone and let them not spill me.
Otherwise kill me.

------------------------------------