Спой нам, друг, про золотые дни...
Спой нам, друг, про золотые дни;
Спой про ждущие в ночи огни,
Про орла, что в вышине кружит,
Про траву, что на ветру дрожит…
Спой о счастье, что прошло и ждёт,
Спой о том, что вся печаль пройдёт,
О любви, когда сердца стучат,
И о том, как родники журчат…
Спой о шелесте дубов в ночи,
Спой о жизни, о беде смолчи,
О красе родного края спой,
Старой песней мне верни покой…
Д.Репин
Chante-nous une chanson ancienne!
Chante-nous des oiseaux au ciel,
Chante-nous, ami, de l’вge d’or,
Chante-nous, ami, du grand bonheur!
Chante-nous de la faveur de Dieu,
Chante-nous que tout n’est pas sйrieux!
Chante-nous comment les sources murmurent,
Chante-nous de l’йternel amour!
Chante-nous de cette jolie nature,
Chante-nous du excellent futur!
Chante-nous du bruissement des chкnes,
Chante-nous une chanson ancienne!
© Copyright: Репин В., 2002
Свидетельство о публикации №102040200894
Свидетельство о публикации №102040200894
Рецензии
Здесь интересно то, что французский оригинал был написан без подстрочника, который мне пришлось позже выбивать у автора, не верившего в возможность приличного перевода.
Репин В. 24.06.2002 10:06 • Заявить о нарушении
Репин В. 24.06.2002 10:06 • Заявить о нарушении