We were locked up inside a crystal ball
And among stars I flew along with you,
We glided rapidly without words at all
From shining to shining light blue.
And there was no past and no goal
Joy of eternity united there us
We flew in heaven, embracing soul to soul
And we were blinded by smiles of the stars.
But someone's breath had shattered the ball
And interrupted our fiery flight
Had stopped the kiss whose start could none recall
And forced us, separate, to live a life of fright.
And much we had forgotten on the ground
Just rarely remember in our sleep
The light vibrations and a humming pleasant sound
Us in the stardust in the interstellar leap.
We no longer meet together joy and sadness
And yet your face I still can recognize
Among the other faces by the stardust
That stayed forever on the lashes of your eyes…
Alternative version of the last verse:
We no more rejoice or grief united
And yet your face I still can recognize
Among the others, by the dust that can be sighted
Before on stars, and now on your eyes…
XXX, Vladimir Nabokov English
© Copyright: Дима А., 2002
Свидетельство о публикации №102033100137
Свидетельство о публикации №102033100137
Рецензии
По просьбе читателей помещаю сдесь оригнал.
Владимир Набоков
x x x
В хрустальный шар заключены мы были,
и мимо звезд летели мы с тобой,
стремительно, безмолвно мы скользили
из блеска в блеск блаженно-голубой.
И не было ни прошлого, ни цели;
нас вечности восторг соединил;
по небесам, обнявшись, мы летели,
ослеплены улыбками светил.
Но чей-то вздох разбил наш шар хрустальный,
остановил наш огненный порыв,
и поцелуй прервал наш безначальный,
и в пленный мир нас бросил, разлучив.
И на земле мы многое забыли:
лишь изредка воспомнится во сне
и трепет наш, и трепет звездной пыли,
и чудный гул, дрожавший в вышине.
Хоть мы грустим и радуемся розно,
твое лицо, средь всех прекрасных лиц,
могу узнать по этой пыли звездной,
оставшейся на кончиках ресниц...
1918, Крым
Дима А. 31.03.2002 07:05 • Заявить о нарушении
Владимир Набоков
x x x
В хрустальный шар заключены мы были,
и мимо звезд летели мы с тобой,
стремительно, безмолвно мы скользили
из блеска в блеск блаженно-голубой.
И не было ни прошлого, ни цели;
нас вечности восторг соединил;
по небесам, обнявшись, мы летели,
ослеплены улыбками светил.
Но чей-то вздох разбил наш шар хрустальный,
остановил наш огненный порыв,
и поцелуй прервал наш безначальный,
и в пленный мир нас бросил, разлучив.
И на земле мы многое забыли:
лишь изредка воспомнится во сне
и трепет наш, и трепет звездной пыли,
и чудный гул, дрожавший в вышине.
Хоть мы грустим и радуемся розно,
твое лицо, средь всех прекрасных лиц,
могу узнать по этой пыли звездной,
оставшейся на кончиках ресниц...
1918, Крым
Дима А. 31.03.2002 07:05 • Заявить о нарушении