дамы из Кембриджа, что живут в меблированных душах э. э. камминг

дамы из Кембриджа, что живут в меблированных душах,
некрасивы, обладают удобным мозгом
( как у дев-протестанток,
что ничем не пахнут, бесформенны, одухотворены ).
они верят в Христа и Лонгфелло ( оба они мертвы ),
столько вещей вызывают у них интерес
кто-то находит даже это произведение
восхищённые пальцы вяжут для это Поулз?
Возможно. Пока непроницаемые лица
Застенчиво распускают сплетни о миссис Н. и профессоре Д.
…дамам из Кембриджа наплевать
если над Кембриджем иногда
в коробке неба, лавандовая и безуглая,
гремит луна, как кусочек сердитой конфетки

26.03.2002


оригинал:

e.e.cummings
the Cambridge ladies who live in furnished souls
 
the Cambridge ladies who live in furnished souls
are unbeautiful and have comfortable minds
(also, with the church's protestant blessings
daughters, unscented shapeless spirited)
they believe in Christ and Longfellow, both dead,
are invariably interested in so many things--
at the present writing one still finds
delighted fingers knitting for the is it Poles?
perhaps. While permanent faces coyly bandy
scandal of Mrs. N and Professor D
.... the Cambridge ladies do not care, above
Cambridge if sometimes in its box of
sky lavender and cornerless, the
moon rattles like a fragment of angry candy
 
from Tulips and Chimneys (1923)