мне нравится моё тело, когда оно вместе с твоим э. э. каммингс

мне нравится моё тело, когда оно вместе с твоим
телом. Это так непривычно ново.
Мышцы лучше и нервы более.
мне нравится твоё тело. мне нравится, что оно делает,
мне нравится, как оно. мне нравится чувствовать ствол
твоего тела и его косточки, и дрожащую
упругогладкость, и то, что я буду
опять и опять и опять
целовать, мне нравится целовать тебя здесь и там,
нравится мягко поглаживать эти неприличные пушинки
твоей вставшей дыбом шёрстки, и Что это? входит
в раздвоившуюся плоть… И большие глаза твои – кусочки любви,
и, наверно, мне нравится трепет
тебя подо мной такой непривычно новый


оригинал:


e.e.cummings
"i like my body when it is with your"
 
i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric furr, and what-is-it comes
over parting flesh....And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you so quite new
 
from & (1925)