"Ани митальфэнэт леха..."
И что же я слышу в ответ:
"Таа-кули мамшиха ли сиха,"
Ведь тебе до меня дела нет...
"Коэв зэ ба лев, таамин",
И вновь остаётся гадать:
" Иэфшар, ше ата лё мэвин",
Что меня заставляешь страдать.
"Итха лииёт лэолам"
Хочу (и не только в мечтах)
"Аваль, яхоля коль паам"
Тебя удержать лишь во снах...
"Давар рак эхад ли тасбир":
Зачем меня мучать так надо?
"Улай йотер тов ле-афтир",
Если не можешь быть рядом!?
"Вэ ани лё йодат бишвиль ма"
Всё же в лучшее хочется верить...
"Рак тида, ше кээв нэшама"
Лишь любовью возможно измерить!
***
Вот такая штука получилась... Вроде смеха сквозь слёзы...
Исключительно для тех, кто знает русский и иврит...
© Copyright: Jeannette, 2002
Свидетельство о публикации №102032200768
Свидетельство о публикации №102032200768
Рецензии
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.