Как работают вещи Гэри Сото

Прожить сегодня нам будет стоить двадцатку.
Пять за мяч для софтбола. Четыре за книжку,
Пригоршня мелочи за кофе и пару булочек.
Проезд в автобусе, канифоль для маминой скрипки.
Мы выполняем свою задачу. Чаевые для официантки
Просачиваются вглубь, словно дождь,
Орошая корни ребёнка или воинственной кошки,
Которая не отпустит скатанный в мячик носок,
Пока не получит цыплёнка.
Проще говоря, дочка, происходит вот так:
Ты покупаешь хлеб в бакалее,
Пакет яблок во фруктовом ларьке,
А монеты, что переданы тобой,
Помогают другим покупать карандаши и клей,
Билеты в кино, где смех швыряют им в лица.
Если мы купим рыбку, кто-то примерит шляпку.
Когда покупаем мелки, кто-то несёт домой метлу.
Чаевые. Покупочки, то здесь, то там,
И дела продолжают идти своим чередом.
По-моему, так.


Оригинал:

             GARY SOTO

             HOW THINGS WORK (1985)
Today it's going to cost us twenty dollars
To live. Five for a softball. Four for a book,
A handful of ones for coffee and two sweet rolls,
Bus fare, rosin for your mother's violin.
We're completing our task. The tip I left
For the waitress filters down
Like rain, wetting the new roots of a child
Perhaps, a belligerent cat that won't let go
Of a balled sock until there's chicken to eat.
As far as I can tell, daughter, it works like this:
You buy bread from a grocery, a bag of apples
From a fruit stand, and what coins
Are passed on helps others buy pencils, glue,
Tickets to a movie in which laughter
Is thrown into their faces.
If we buy goldfish, someone tries on a hat.
If we buy crayons, someone walks home with a broom.
A tip. Аsmall purchase here and there,
And things just keep going. I guess.