Фундаментально омерзительно литературный перевод Marilyn Manson

Я очень бы хотел проснуться
На солнце очень белом вашем 
И если б смог я оглянуться
Понять - без боли мир окрашен.

Пока всего лишь я страдаю,
И четко вижу, - я умру
Дни, что остались, посчитаю
Зачем затеял я эту игру?

Когда тебя я ненавижу
В себе я чувства различаю
Возможно я тебя обижу,
Любовь твоя не отвечает.

И я был брошен в злобы мир
Когда он просто падал в ад
Живым я больше не кумир
Я знаю, я не виноват...

И им недолго жить осталось
Когда же буду с ними я?
Я делал то, что получалось
Придраться было тут нельзя...

О да, я бы убил себя,
Чтоб просто полюбить тебя
Но если б я любил себя,
Тогда бы я убил тебя.

------------------------

оригинал лирики и идеи:
Marilyn Manson

переложение в стихи,
перевод. обработка:
Shad, darkshad@hotbox.ru
http://darkshad.da.ru


Рецензии