Одна из моих самых любимых песен – “Imagine” Джона Леннона.
Так, что наверно это больше похоже на литературный перевод.
Представь, что в мире нет войны.
Прошу послушай голос мой.
И ночью лишь цветные сны,
Витают тихо над землёй.
Представь, что нету больше стран.
И нет границ и нет преград.
И нету боли, нету ран,
И каждый встрече всегда рад.
Представь религия лишь миф.
Вражда не бьёт искрой из глаз.
И жизнь полна весёлых рифм.
И жизнь полна весёлых фраз.
Представь, что в мире нет войны.
Прошу послушай голос мой.
И ночью лишь цветные сны,
Витают тихо над землёй.
Припев
Я знаю я мечтатель,
Но я всё же не один.
Так помечтаем вместе,
И мир будет един.
Представь
© Copyright: Eugene, 2002
Свидетельство о публикации №102030500859
Свидетельство о публикации №102030500859
Рецензии
Мне тоже нравится "Imagine" Леннона. Прекрасная мелодия и
самое главное что она не затаскана как песни хиты - поскольку она требует некоего напряжения и соучастия. Ваш перевод стоит того чтобы послушать её ещё раз.
Китоша 06.03.2002 22:20 • Заявить о нарушении
самое главное что она не затаскана как песни хиты - поскольку она требует некоего напряжения и соучастия. Ваш перевод стоит того чтобы послушать её ещё раз.
Китоша 06.03.2002 22:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, мне очень нравятся Ваши стихи. Рад знакомству,
Eugene 08.03.2002 15:43 Заявить о нарушении
Eugene 08.03.2002 15:43 Заявить о нарушении