Разрыв

Забыть о любви решили
И врозь по земле скитаться,
Не помня родное имя.
Расстаться. Расстаться. Расстаться!

О, Боже мой, Господи Боже!
Безумье, какое в этом
От сорванной ветки не может
Исчезнуть рубец бесследно!

Смеясь поблекшими ртами,
Мы красный цветок порвали
И в злобе своей безотчетной
Ногами его топтали.

Но лилия жить хотела,
Ей умирать было страшно,
Она все еще пламенела,
И также была прекрасна!

Стебель, растерзанный грубо,
Еще поднимался из снега,
Безмолвно, как вопли немого,
Что помощи просит у неба.

Снег свежий от пролитой крови
Стал красным, и в красном тумане
Деревья, родные до боли,
На плечи нам хлопья роняли.

И взгляды наши скрестились,
В бреду искаженные лица,
И в ужасе мы отвернулись –
Так смотрят одни убийцы!


Рецензии
Прекрасный, очень сильный перевод.
Аня

Бессмертная Анна   07.03.2002 16:24     Заявить о нарушении
Большое спасибо.
С уважением

Струнникова Лариса Делеция   10.03.2002 00:28   Заявить о нарушении