Луна пауком огромным
Ползет в паутине света,
И звезды, бабочки ночи,
Трепещут в ее тенетах.
Мерцания нитей тонких,
Влекомые тайной стлой,
Дикие звери лесные
Глаза на луну устремили.
Младших наших собратьев,
Блуждающих в перелесьях,
Жалобный вой с проклятьем
Летит в тишину поднебесья.
Как плач об обещанном счастье,
Что лунную пылью стало,
Как плач об утерянном сердце,
Что в лунные сети попало.
И чары печали не сбросить,
И не прорвать эти сети!
Вечно блуждать им придется
В лунном трепещущем свете.
Под луной
© Copyright: Струнникова Лариса Делеция, 2002
Свидетельство о публикации №102030200046
Свидетельство о публикации №102030200046
Рецензии
Увы, к своему стыду и позору, не знаю этого автора. тем более в подлиннике не читала.Поэтому , кк перевод оценить не берусь даже. Но знаю, что переводы всегда очень сложно делать. Надо очень тонко знать обв языка :-) Поэтому от одного этого впадаю в восторг :-)))). А в стихе есть что-то мистическое, дикое - это впечатляет :-)))
Рось 02.03.2002 20:55 • Заявить о нарушении
Рось 02.03.2002 20:55 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Катри Вала - финская поэтесса первой половины 20 века. Писала верлибром. Мои переводы вольные, хотя во многом старалась быть ближе к подстрочнику.
Струнникова Лариса Делеция 03.03.2002 20:12 Заявить о нарушении
Катри Вала - финская поэтесса первой половины 20 века. Писала верлибром. Мои переводы вольные, хотя во многом старалась быть ближе к подстрочнику.
Струнникова Лариса Делеция 03.03.2002 20:12 Заявить о нарушении