Эхо Маснави - Руми

Море Руми на Семи Морях
 http://sseas7.narod.ru/rumi.htm


ЖЕМЧУГА РУМИ

Пусть... Руми говорил на фарси,
Мне звучанье по-русски пришло.
Мысль Влюбленного дарит крыло.
А о Цели… ты сердце спроси…



((()))

Маснави называют персидским Кораном,
Или морем Любви или дружеским станом,
Называют волшебным Вином от Руми,
Так испейте Вино это, други мои…



((()))

На что похоже это таинство сердец,
Когда, в конце концов, увидишь свой конец...
Когда пылинкою исчезнешь весь ты в Нем
Когда поймешь, зачем мы здесь, зачем живем...



((()))

Неизреченное желанием полно!
Оно раскрыло губы для рожденья Слова.
Так сотворен был мир, его первооснова!
Так будет впредь, и было так давным-давно...

Любая боль несет в себе и исцеленье.
Задай труднейший из вопросов! и смотри...
Ответ прекрасный возродится изнутри!
Построй корабль... и Океан придет в мгновенье!



((()))

Я был там... в миг рождения всего
Того, что вещью стало, носит имя.
Ни «я» ни «мы» там не были «своими»,
Ничьим был мир - сокровище… Его…

И в локоне Возлюбленной Заря,
Воскресшая, являла взору чудо -
Рождался свет, как будто ниоткуда,
Но локон вдруг исчез, сей мир даря…

Все стало зримым, выплеснулось Время,
И длительность звучанья появилась,
Спираль Вселенной в танце закружилась,
И в рост пошло земное жизни семя…



ЭХО МАСНАВИ
Из части 3

Любовь - чужестранка в обоих мирах,
В ней бездны безумства, триумфы и крах...
Но мир проявляет лишь тень, отраженья,
И семьдесят два элемента круженья...

Духовный Владыка тоскует о ней,
Ее чародействия пьет Он елей.
Иная религия Света, Любви,
Чем церкви земные, чем книги Земли...

При Ней царский трон, словно путы на теле.
Мелодия сэма звучит на пределе:
- Служение - цепи, владычество - сроки,
А разум пред Нею… лишь учит уроки.

Твой разум не в силах постигнуть Небытье.
Любовь - это море мирского забытья.
Меж тем, что есть власть и служенье - Она!
Влюбленного Путь - это бездна без дна...

((()))

Сколько раз ты стремился в далекие страны...
Сколько раз бороздил ты в мечтах Океаны...
Увлекаемый кем - то, как будто в узде,
Ты менял направление целей в бразде...

Конь разумный послушно и ровно бежит,
Но строптивый... себе самому навредит.
Если ты не взлетел, кто же крылья сломал,
И кого в этот миг ты в себе не узнал...



((()))

Твои дерзания хотя бы иногда,
Но достигают долгожданного ответа.
Зачем же ночь, когда б не знали мы рассвета...
Значенье солнца укрывает ночи мгла.

Когда б Он полностью лишил тебя успеха,
Ты не карабкался б по терниям Пути,
И не осмелился бы рай свой обрести...
Преодоления и боль - благая веха.



((()))

Прозревший Истиной не знает принужденья.
Он служит Нам Желаньем вечного горенья.
Сказать по-правде, цель желанья - стать желаньем
Свободной воли в океане вспоминанья.


((()))

Все Сокровенное, как корень Древа Жизни...
От этой Мощи распускается листва
Души, пытливого ума и естества,
И, как на крыльях, воспаряют в небо мысли...


((()))

Благодари за то, что Бог тебе дарует,
Вдвойне за то, что по заслугам наказует,
Тройную Богу благодарность возноси
За Недеянье! И ни капли не проси...




Полные тексты ритмичных переложений,
Книги и ролики на сайте
https://sites.google.com/site/ehorumi/