Тьма дышала, тьма давила,
Тополя не шелохнутся,
Всхлипы птички в чаще леса,
Как ребенка плач, несутся
Словно друга потеряла,
И найти, уж нет надежды…
Листья падают безмолвно,
Будто с призрака одежды.
Вышел месяц из-за крыши,
Серп ущербный тонок, светел,
И крадется осторожно,
Чтоб никто не заприметил.
Тихий, грустный вечер
© Copyright: Струнникова Лариса Делеция, 2002
Свидетельство о публикации №102021600444
Свидетельство о публикации №102021600444
Рецензии
В продолжение предудущей рецензии.
Просто фантастика. Неужели на финском так же красиво? Или красота - от излишней вольности перевода и таланта переводчикак.
С уважением,
Lexey 14.03.2002 10:29 • Заявить о нарушении
Просто фантастика. Неужели на финском так же красиво? Или красота - от излишней вольности перевода и таланта переводчикак.
С уважением,
Lexey 14.03.2002 10:29 • Заявить о нарушении
Большое спасибо. Очень радо что Вам понравился мой перевод. Катри Вала - поэтесса конца 19 и первой половины 20 века. Писала верлибром. Но я считаю, что верлибр и русская поэзия несовместимы, поэтому перевожу рифмоыаным стихом. Так как финского я не знаю и пишу по подстрочнику, то стихи получаются уж совсем вольными. Но думаю, что имею на это право.
Струнникова Лариса Делеция 14.03.2002 19:54 Заявить о нарушении
Струнникова Лариса Делеция 14.03.2002 19:54 Заявить о нарушении