Abend. andreas gryphius

Andreas Gryphius "Abend"

Der schnelle Tag ist hin. Die Nacht schwingt ihre Fahn
Und fьhrt die Sternen auf. Der Menschen mьde Scharen
Verlassen Feld und Werk. Wo Tier und Vцgel waren,
Traurt itzt die Einsamkeit. Wie ist die Zeit vertan!

Der Port naht mehr und mehr sich zu der Glieder Kahn.
Gleich wie dies Licht vrefiel, so wird in wenig Jahren
Ich, du, und was man hat, und was man sieht, hinfahren.
Dies Leben kцmmt mir vor als eine Rennenbahn.

Lass, hцchster Gott, mich doch nicht auf dem Laufplatz gleiten!
Lass mich nicht Ach, nicht Pracht, nicht Lust, nicht Angst verleiten!
Dein ewig heller Glanz sei vor und neben mir!

Lass, wenn der mьde Leib entschlaeft, die Seele wachen,
Und wenn der letzte Tag wird mit mir Abend machen,
So reiЯ mich aus dem Tal der Finsternis zu Dir!


ВЕЧЕР

Промчался быстрый день. Под чёрным флагом ночь
Ведёт созвездия. Бредут с полей крестьяне.
Никчёмны пастбища – там вымерло мычанье –
Там одиночеству печаль – родная дочь.

К причалу жизнь спешит как быстрый чёлн точь-в-точь.
Как этот свет дневной недолго ожиданье,
Всё, всё иссякнет – радость и страданье.
Не дай мне, Бог, от гонки жизни изнемочь.

Дай мне пройти путём соблазнами чреватом –
Не искушай меня ни страхом и ни златом.
Твой светлый блеск пускай сияет впереди,

Как он во сне сиял душе моей намедни.
Когда же встречу ночь я с днём моим последним,
Рассей кромешный мрак – прижми меня к груди!