When the night has been 2 lonely,
& the road has been 2 long
& u think that LOVE is only,
4 the lucky & the strong
Just remember in the winter,
From beneath the bitter snow
Lies the seed that with,
Sun's LOVE in the spring
Becomes the ROSE!
Rose
© Copyright: Иллюзия Дождя, 2002
Свидетельство о публикации №102012900300
Свидетельство о публикации №102012900300
Рецензии
Итак, творческое переложение на русский:
РОЗА
Если ночью одиноко дважды,
И куда-то дважды долог путь,
Верь: любовь к тебе придет однажды,
Чтоб четырежды тепла и сил вдохнуть.
Если заморожено веселье,
Помни, что не на' снегу, а под
Сохранилось розовое семя,
Что весною непременно прорастет!
:-)
With the best wishes!
Yours
Oleg
Хронос 07.01.2004 20:16 • Заявить о нарушении
РОЗА
Если ночью одиноко дважды,
И куда-то дважды долог путь,
Верь: любовь к тебе придет однажды,
Чтоб четырежды тепла и сил вдохнуть.
Если заморожено веселье,
Помни, что не на' снегу, а под
Сохранилось розовое семя,
Что весною непременно прорастет!
:-)
With the best wishes!
Yours
Oleg
Хронос 07.01.2004 20:16 • Заявить о нарушении
I love it.....thanks....i actually never had anyone traslate my work before....у тебя это получаеться чедесно))
псб...большое.... я вот никак несоберусь.....куча нового....а я всё ленюсь...либо время нету....
как нить...
With all do respect....please come again ;o)
Иллюзия Дождя 08.01.2004 13:04 Заявить о нарушении
псб...большое.... я вот никак несоберусь.....куча нового....а я всё ленюсь...либо время нету....
как нить...
With all do respect....please come again ;o)
Иллюзия Дождя 08.01.2004 13:04 Заявить о нарушении
Вольный перевод опубликован по адресу:
http://stihi.ru/2004/01/12-46
Спасибо, Марианна!
Хронос 12.01.2004 10:03 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2004/01/12-46
Спасибо, Марианна!
Хронос 12.01.2004 10:03 Заявить о нарушении