О творчестве Иштвана Кадоша

Вопрос о происхождении Иштвана Кадоша еще не так давно вызывал жаркие споры между любителями поэзии из Буды и Пешта. Каждый естественно утверждал, что именно его берег является настоящей родиной одного из величайших венгерских поэтов. В этих дискуссиях, в свое время имевших место почти в каждом кафе, стороны для доказательства своей правоты использовал как вполне научные, так и не очень методы. Пока, наконец, появление в журнале «Магьярески» статьи «...» не положило конец этому соревнованию в остроумии, диалектике и патриотизме.
Статья была весьма популярна среди критиков и литераторов, но, чтобы с ней не вышла та же история, что и с колоссом Родосским, я еще раз, опуская некоторые детали, изложу здесь весьма поучительную и занимательную историю появления Иштвана Кадоша на свет. Родители Иштвана были родом с разных берегов: он с левого, она с правого, кажется. Как-то раз, когда уже подходил срок, Северина отправилась через Дунай то ли из родительского дома в мужний, то ли наоборот. И вот, пока Северина шла через мост Маргариты, любуясь прекрасным зданием нашего парламента (ну, это уже, положим, домыслы), посередине моста она вдруг почувствовала себя несколько утомленной и свернула в парк на острове, чтобы немного передохнуть (всякому, кто бывал в Будапеште, известно это замечательное место на острове Маргариты, оконечность которого делит одноименный мост на две половины). Поскольку народу в этот час в парке было еще не слишком много, а погода стояла ясная и теплая, Северина, разложив шаль прямо на какой-то лужайке, принялась читать книжку, ну и, вобщем, так зачиталась, что не заметила, как родила. Стоит ли упоминать, что читала она «Сон в летнюю ночь» Шекспира.
Нашлись, конечно, и злопыхатели, которые стали утверждать, что все было совсем не так, что мадам стало плохо и ей просто сильно повезло, что поблизости нашлась какая-то повитуха, которая помогла ей разрешится от бремени чуть ли не прямо на мосту, а Шекспир будто бы здесь вовсе не при чем. Всякий разумный человек, однако, легко поймет, что здесь правда, а что нелепица. Экзальтированные девицы после полюбили читать на острове разные стихи.
Как бы то ни было, после обнародования этих фактов каждый смог оценить всю символичность того, что человек, которому в будущем предстояло вознести венгерскую словесность на недосягаемую вышину, родился ни на левом, ни на правом берегу, а буквально в самом сердце нашего Дуная.