Loup femelle

La dernière cigarette du paquet
Puis cracher sur les figures joyeuses
Chienne de chambre? Non, vous vous trompez
J’suis une louve, une louve féroce

Se fixer pour le but d’se griser
Pour que la mémoire soit débranchée
Les toutous pourraient vous proposer
Leur amour ; quant à moi
Pas la peine d’y chercher

Les brebis toutes saisies d’effroi
Ont perdu le sommeil, elles gémissent
Leurs petits – mes victimes c’est la loi
D’l’abattage dont je fais mes délices

Entourée de fanions de signaux
Je vous laisse jeter sur moi des pierres
Toute couverte d’horribles blessures
Pour la dernière fois – les dents au clair

Patte laissée dans votre chausse-trappe
Mais je lutte avec toute ma haine
Si la mort est tout près je n’ai peur que
De m’crever au bout d’une chaine

La dernière cigarette est fumée
Un crachat sanglant
Sur vos faces merdeuses
Pute de chambre?
J’peux bien l’être mais
Désormais
J’suis une louve féroce



Оригинал: «Волчица» - посв. Янке Ширяевой
Авторы: Люсьен и Джеймс Глюк (их, оказывается, можно наблюдать на этом сайте)

Докурю и выброшу пачку
Смачно плюну в весёлые лица
Я не комнатная собачка
Я волчица я злая волчица

Досмотрю  и вырублю память
И задамся целью напиться
Вы играйте себе со щенками
Не ищите любви волчицы

А в загонах стонут овечки
Из-за миленьких им не спится
Обливаются кровью сердечки
Всех погубит злая волчица

Обложите меня флажками
Всю израньте но я не раскаюсь
Зашвыряйте меня камнями
Я в последний раз злобно оскалюсь

Пусть осталась лапа в капкане
Я дерусь я не помню о страхе
Рядом смерть но на цепь нельзя мне
Не подохнуть же мне как собаке

Докурю и выброшу пачку
Харкну кровушкой
В ваши ****а тупицы
Я не комнатная – ох, сука я,
Но не комнатная собачка
Я волчица
Теперь я волчица