Схожу по тебе с ума I m mad about you - The Soul Cages Sting

Ну вот глубокоуважаемый Дух Shogun-а, пришло и ваше время. Ох, как бы не пожалели. Кусать буду больно. Просто не умею по-другому критиковать переводы. А у нас на «Королевской кухне» (ну это самоназвание такое, реально все это именуется как-то непроходимо скучно, типа «кружка (кружка!!!!!) поэтического перевода при Германо-российском центре встреч г. Санкт-Петербурга», брр), так вот у нас так уж принято было – до лиценеприятности. Другого никто и не ждал.
Так что можете представить себя на крошечной, зато вполне евро-кухне (там мы и собирались, на кухне упомянутого ГРЦВ), при сем неизменное (а что же еще?) пиво (для вызывания немецкого, ну в данном случае, правда, английского, духа). Пиво, кстати, лучше сразу выпить, уважаемый. Потому что сейчас начнется.

Очень хороший перевод, т.е. такой уже не стыдно было бы принести к нам на кухню - на первое рассмотрение, то есть.
Вот вы его к примеру читаете…
И понеслось…

1.A stone’s throw from Jerusalem – это конечно недалеко, но «Под сенью стен», это что же он вокруг города бродил? Под сенью, это ж – в тени.
3.«Достать их сотни звезд просили», чем, собственно, достать?
4-5. Придя домой послушаю еще раз, чтобы яснее выцепить интонацию, но по-моему: это же планета кружит вокруг луны апрельской? A distant planet, that whirls… Как-то так, whirls в значении – «круги» я не слышала.
6. А вот „Whirling in an arc of sadness“ – забавная строчка, потому что, строго говоря, может относиться и к предыдущему тексту, и к автору. Во всяком случае, полет по дуге печали ассоциация, которая нравится мне больше, чем некое – оседающее серебро.
8. Ну ОК, царства – замки, это не так важно.
11. Из каких-таких тьмой покрытых стран? То есть он за ночь уже в другие страны убег? И все, не выходя из сени Иерусалимских стен?
16. Если океан трижды высох, то откуда он наполнялся (т.е. предыдущие два раза)?
27. Почему сразу убийцы?
29-30.Ну и, наконец, откуда взялся этот таинственный никто? Который не может быть так (как?) одинок. Это ж *я никогда в жизни не был так одинок, как сейчас*.
Засим, по содержанию все.

Теперь по форме…
Не говоря уж, о несохраненной местами ритмике, и я собственно, не о ключевых фразах, а все о тех же царствах, которые замки, например. Так вот, не говоря уже об этом, я тут у себя пометила в Ворде красненьким все как бы случайные (но на самом деле для Стинга - эта случайность характерное явление и подлежит сохранению!) рифмы, набралось много, у вас, увы, ни одной. Ахх! Особенно, в последней строфе-ли, куплете-ли, где он все эти уже прозвучавшие темы переплетает и соединяет (опять же!) рифмами. Жалко, что вы его не перевели, потому что тогда, я думаю, сами осознали бы, что они НЕ случайны.

Вот.
А я ведь предупреждала, что кусать буду больно, а вы не верили. Только, ради Бога! Не обижайтесь! Обиды чинить не думала и не хотела, просто хотела показать, что данный конкретный перевод требует еще очень и очень большой работы. А в популярную, как я понимаю, на стихире чушь - относительно "свободного перевода" я не верю. Не так воспитана. Даже думала написать эссе на эту тему под названием "Увы, меня учили по-другому". Уж, извините, что у меня на Вашем переводе такой показательный "разбор полетов" приключился.

Леночка - Духу Сегуна, с надеждой на понимание, и глубоким уважением

Елена Китаева   16.06.2002 03:51   •   Заявить о нарушении