Тадеуш Ружевич. Кто бывает поэтом. Перевод с польского

Вера Алиция Маргарита

поэт-тот кто пишет стихи
и тот кто стихов не пишет
поэт-тот кто срывает оковы
и тот кто сковывает

поэт-тот кто верит
и тот кто поверить не может
поэт-тот кто обманывает
и тот которому лгут

KTO JEST POETA

poeta jest ten ktory pisze wiersze
i ten ktory wiersze nie pisze
poeta jest ten ktory zrzuca wiezy
i ten ktory wiezy sobie naklada

poeta jest ten ktory wierzy
i ten ktory uwierzyc nie moze
poeta jest ten ktury klamal
i ten ktortgo oszukano

ten ktory upadl
i ten ktury sie podnosi
poeta jest ten ktory odchodzi
i ten ktory odejsc nie moze

тот кто упал
и тот кто поднялся
поэт-тот кто уходит
и тот кто уйти не может

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вера Алиция Маргарита

Рецензии

Написать рецензию

Уважаемая Вера А.М., будьте добры поместите и оригинал текста, чтобы было с чем сравнить... И потом - "оковы налагает", не очень по-русски. Надо что-нибудь придумать другое...
Спасибо

С.Шлемиль 04.02.2002 18:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Моя клавиатура не приспособлена к польскому алфавиту, и потому текст оригинала не будет полноценным. НО если Вы очень хотите его прочесть, я ВАМ его напечатаю.
Что касается ,"оковы налагает"- попробую что-нибудь другое придумать.
Сердечно благодарю за советы.
Вера Алиция Маргарита.

Вера Алиция Маргарита 05.02.2002 19:29 Заявить о нарушении

Если напечатаете - спасибо, а всякие там носовые да мягкости как-нибудь распознаем :)))
Советы давать - дело не мудрёное...
Удачи.

С.Шлемиль 05.02.2002 20:06 Заявить о нарушении

Впечатала для Вас текст оригинала прямо в середине своего перевода.Еще раз убедилась ,что мне до Т.Ружевича далеко, ну очень далеко.Но буду стараться...
Я изучаю польский, и в польскую поэзию просто влюблена.
С уважением Вера А.м.

Вера Алиция Маргарита 06.02.2002 16:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вера Алиция Маргарита