Demobilises

Allumé de glace petit mot courageux
Petit coeur en flamme petit jet de feu
Toutes les routes jaillirent tous les ponts s’écroulèrent
Attends un petit peu toi aussi
Tu vas te reposer

Ma petite gloire mon fardeau sonore
Succulente fosse perspicace aveugle
Deuil écume suie des corbeaux d’auprès
Si tu me remplaçais je me reposerais

Ma petite fatigue attardée sur ton épaule
Combien-t-il nous reste
Combien-t-il nous reste encore
Petits espases ouverts petits hivers honteux
Combien de cheveux gris jusqu’à ce repos

Ma mémoire rappelle-moi ces morts dans le ciel
Cette attente désespérée d’une petite fin belle
Ce pays anxieus que nous avons survolé
Démobilisés mais jamais capitulés

Mon petit chagrin ma pluie légère
Il n’en reste plus rien
Que petites fêtes de guerre
Couleur d’arc-en-ciel nos drapeaux flotteront
Un petit peu d’patience
Et nous nous reposerons

3.V.97
shi.int


оригинал: «Дембельская» (Е. Летов)

Храброе словечко чиркнуло об лёд
Вспыхнуло сердечко взвился пулемёт
Хлынули дороги рухнули мосты
Погоди немного отдохнёшь и ты

Слава моя слава звонкое ярмо
Сочная канава зоркое бельмо
Траурная пена копоть воронья
Если будет смена отдохну и я

Поздняя усталость на твоё плечо
Сколько нам осталось сколько нам ещё
Сколько нам простора сколько седины
Сколько нам позора сколько нам зимы

Память моя память расскажи о том
Как мы помирали в небе голубом
Как мы дожидались как не дождались
Как мы не сдавались как мы не сдались

Горе моё горе дождик поутру
Радуга над полем знамя на ветру
Холода тревоги праздники войны
Потерпи немного отдохнём и мы