So sorry i said Так жаль... Pet Shop Boys вариант и перевод

Pet Shop Boys / So sorry i said / alt. lyrics / вариант / перевод ("Так жаль...")

Должна же быть причина,
Из-за которой все не так...
Сеть, что неразличима,
И потому себе я враг

Ты так пыталась полюбить,
Но после слов, что я сказал,
Всё разорвалось, словно нить
Которую я не связал,
И ты сказала - "мне жаль..."

Фантазий всех моих сильней
Твои прекрасные глаза,
В них нет меня и всё больней,
И только просится слеза

Ты разделила бы со мной
Всю боль свою и всю печаль
Но ты замкнулась, став одной,
И только я тому виной,
Как много чувств не показал,
Лишь - "мне так жаль"...

Как было трудно -
Не вспоминай об этом никогда!
Доверившись тогда,
Решившись безрассудно,
И вот теперь ты говоришь -
В любовь не веришь даже смутно!

Если нужна тебе причина -
Считай, что я был слеп,
Найдя вторую половину,
Я потерял твой легкий след

Я потерял свободу,
Ведь после тех волшебных дней 
Весь мир - одна пустая даль,
И ничего нет тяжелей,
Чем проклинать свою природу,
И этих слов - "так жаль..."

оригинал

There should be a reason
That makes it so wrong to do...
If we are in prison,
I'm locked in it too

You tried to love,
But after all that i had said
You went to pieces
When you should have cried and screamed instead,
So sorry, you said

Over my power of illusion
Your beautiful eyes
Have captured and tied me
with innocent lies

You would have share
But after all the pain you shed
You couldn't have been there
Gone and painted
My life bright red instead
So sorry, i said

How tough it gets
don't talk to me about it!
Opening your heart to me
you hurt yourself enough
And you say you never
believe in love

If you need explaining
consider me mad
A strange refraining
So painful and sad

I lost my freedom,
And after all that we had shared
I couldn't leave you
thought of the years
I'd have to live ahead instead
So sorry, i said...