Short rhymes - переводы

Владимир Малахов
                ***

The flowery Spring leads sunny Summer
And yellow Autumn presses near,
Then in his turn comes gloomy Winter,
Till smiling Spring again appear.

                (Robert Burns)

               

Весны расцвет  сменяет Летняя жара
А вслед за  летом Осень золотая,
Потом зимы грядет суровая пора,
Пока Весна придет черед свой ожидая.
               
               









                ***
 
Good friend, for Jesus’sake forbear
To dig the dust enclosed here,
Blest be the man that shares these stones,
And curst be he that moves my bones.

                Shakespeare's tomb rhyme



Друг мой! Молю тебя не смей
Могилы осквернять моей.
Благословен кто не забудет,
Кто кости тронет – проклят будет.


                ***


© Copyright: Владимир Малахов, 2001
Свидетельство о публикации №101122200214
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Малахов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Малахов