A. E. Housman - The Cherry

Владимир Малахов
Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my three score years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

               
 

                ***


ВИШНЯ  В СНЕГУ
А. Э. Хоусман


Прекрасней всех, белого цвета,
Как будто бы в фату  одета,
Вишня склонилась у тропы
На Пасху, распустив цветы.

В семьдесят лет отпущен путь,
Из них уж двадцать не вернуть;
Душистых весен аромат
Мне лишь осталось пятьдесят.

С тех пор встречать весны расцвет
Не хватит мне и сотни лет.
Я вдоль лесной тропы пойду
На вишню поглядеть в снегу.


***


© Copyright: Владимир Малахов, 2001
Свидетельство о публикации №101121800595
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Малахов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Малахов