леонард коэн. астматик

Леонард  Коэн
Астматик


Ты не можешь дышать. Потому что не в силах отбросить все то чем ты жил.
Ты не можешь дышать. Потому что боишься  остаться без крова.
Ты не можешь дышать. Ты ушедшему времени столько поклонов земных
положил.
Ты не можешь дышать. Ты же знаешь, в судьбе твоей больше не будет такого.
Ты не можешь дышать. Ты не можешь печаль свою в город где все начиналось,
вернуть.
Ты не можешь дышать. Слишком ты невозвратно тот город покинул,
Ты не можешь дышать. Ты забрел не туда, и не в силах нащупать свой путь.
Ты не можешь дышать. Ты не можешь быть здесь, ты спускаешься к мертвым
в долину.
Ты не можешь дышать. Потому что не знаешь, что следом грядет.
Ты не можешь дышать - этот мир, он и твой, и чужой тебе одновременно.
Ты не можешь дышать. Ты втемяшил себе, что дыханье с молчанием сопряжено
непременно,
Ты не можешь дышать. Потому что весь мир между мной и тобою встает.

Ты не можешь дышать. То стремишься вперед, то бросаешь дела на потом.
Ты не можешь дышать. Ты застыл на распутье, и медлишь, боясь ошибиться.
Ты не можешь дышать. Ты с трудом подбираешь слова, чтоб позвать меня
  в    дом.       
Разве можно дышать, если море на солнце искрится!
И тяжелые скалы веселая моет волна,
Занавески трепещут, ветрам открыт иллюминатор,
Монотонный мотор так  и тянет в объятия сна,
И ты от незнакомки в зеленом уходишь куда-то.
Ты, который привык незнакомок любых побеждать,
Ты, который за ровню меня никогда не признаешь,
Ты порядок привычный  легко как сургуч, не сломаешь.
Он сильнее тебя, потому ты не сможешь дышать.
Потому что твой Бог - справедливость, поскольку тебе ли не знать,
Что она безупречна, быстра на расправу, и неумолима,
Потому что твоя отчужденность, увы, уязвима,
Ты не сможешь остаться один, ты не будешь дышать.
Потому что тебе нужен воздух кристальной такой чистоты,
Ты смирился уж с тем, что иного не сможешь вдохнуть,
И плывешь мимо всех островов, не стремясь повернуть ,
Незнакомку в зеленом уже не желаешь догнать,
Ты привык к безвоздушности, и ... ты не можешь дышать.
------------------------------------


перевел  gutman  1995



ниже приводится  оригинал


Leonard Cohen

The Asthmatic


Because you will not overthrow your life. You cannot breathe.Because of  the panic of homelessness. You cannot breathe.Because you have begun to worship time. You cannot breathe. Because you will never have  the beautiful one.You cannot breathe.You cannot breathe.Because your sorrow will not return to its birthplace.You cannot breathe.Because you beleive you were not meant to be so far away.You cannot breathe.Because this is the valley of the shadow  of death. You cannot breathe. Because you cannot be here.
Because you do not know what is coming.You cannot breathe. Because this world is yours and is not yours. You cannot breathe. Because you rest, because you strive, because you  do not work. You cannot breathe. because you let the world come between you and me. You  cannot breathe. Because of an idea of the calm breath.You cannot breathe. Because you want to choose a way. You  cannot breathe. Because you find the language to welcome me. You cannot breathe. The sun  is sparkling all over the blue water. The stony  shore is laved by the sea. Yellow curtains  are sucked against the portholes. The propeller wants everyone to go to sleep. You separate yourself  from an unknown woman in a green sweater. Because of your love of conquering. You cannot breathe. Because you will not address me as an equal. Because you have commanded the guards to shut down the doors and take away breathing. Because the world is stamped with order , like a seal in formless wax. Because you have  a G-d of justice. Because the justice is immedeate and flawless. You cannot breathe. Because you cannot uphold your separation. Because your  strangehood is defeated. Because you breathe your breath through the mask of purity. Because you consign to the pale of  objectivity  her green sweater , the flashing island , your distance from love, and your whole breathless predicament. You cannot breathe.