Funeral Blues W. H. Auden

Похоронный блюз.

Остановите все часы и отключите телефон,
И попросите замолчать собак, что лают под окном,
Пусть пианино не поет, пускай умолкнет барабан,
Внесите гроб и в тишине его оплакать дайте нам.
Пусть белокрылый самолет
Напишет в небе, что ОН МЕРТВ,
О лента траура!Согрей
Ты шеи белых голубей...
Он был мне всем миром, всей жизнью моей,
Луною и шепотом темных ночей,
Рассветом, закатом...сменялись года,
Я думал, любовь не умрет никогда.
На небе все звезды к чему мне теперь?
Сделайте солнце с луною темней,
Пусть высохнет море...И знаком тому -
ОН МЕРТВ, остальное уже ни к чему.
*************************************************
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dogs from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message HE IS DEAD,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic polecemen wear black cotton gloves.
He was my North, me South, my East and West,
Me workin week and my Sunday rest,
My noon, ny midnight, my talk, my song,
I thought that love would last for ever:I was wrong.
The stars are not wanted now;put out every one;
Pack out the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can come to any good.