A templom... Храм

A templom...
(Храм)
http://www.stihi.ru/2009/04/29/1779


Az ajtoban papucsomat levetve, meztelen labbal…
Beleptem az On ismeretlen templomaba,
Ahol a gyertyak folott leany-pillangok szalltak,
Es keringot tancolva rebegtek Onnek, szep imakat.

Ott a kivancsiskodo lelek korbe olelt…
Versekbol epitettem hozza hidat:
„On feloldja majd az atok alol, ugy lehet –
Azt ki a szerelem orhelyen posztol untalan!

Reszekent a megszentelt titoknak –
Szivemben szomjtol egve Amor duhong!
Eljottem Onhoz, hogy sorsomrol gyonjak,
Az ismeretlenbe, melynek hatara On!”

Es meghajolva, mint, aki ikonograf elott all,
Elsuttogtam a leleknek alig hallhatoan:
„En voltam az On eleteben a szerelmi szal,
Vegul is az, akiert On szerelemre lobbant!”

De On korul a leany-lepkek is, amik keringenek, eppen
Eltakarva kavargasukkal a mennyei fenyt…
S On csendesen szolt: „Vegye fel a papucsat, kerem,
Mar reg nincs meg, amit itt bennem, templomanak velt…”


2009


Forditotta Gaal Aron http://www.stihi.ru/avtor/arongaal
(Перевод на венгерский - Арон Гаал)