Десять имен из словарика
Выписали подружки,
Свернутые бумажечки
Спрятали под подушки.
Смотрят сквозь свечи в зеркало:
Кто-то там рядом с ними?
Крутят на пальцы ниточки,
Загадывая на имя.
Мальчики безымянные
Мимо домов - навстречу -
Вслед им не оборачиваясь...
Будут ходить весь вечер.
С тем или с этим именем -
Каждый второй - тот самый.
Мамы в ревнивом ужасе -
Их называвшие мамы.
Десять имен из словарика...
© Copyright: Светлана Пешкова, 2001
Свидетельство о публикации №101092900434
Свидетельство о публикации №101092900434
Рецензии
Здравствуйте! с добрым временем суток, ещё раз попытался вас пересказать, кое-где конечно вольно, но в основном и по смыслу - без изменений... думаю, вам понравится :))
Ten names were finally retrieved,
From book of handy Webster,
Ten names – ten scraps of paper
Were placed under the bed…
Two friends are looking through
Two tiny glowing candles – woo:
Mirror, mirror on the wall,
Who’s most perfect of them all?
Tricks with cotton –
Ancient tricks:
Name through fingers
Smartly slips.
But no luck and evening’s spoiled,
Boys are passing by with torpor.
Maids, why do you feel so tremendously blue?
Every second Peter is right for you,
Every second John, every second Hue…
Their moms are jealous,
But dads are too…
Leon Gor 23.02.2002 18:45 • Заявить о нарушении
Ten names were finally retrieved,
From book of handy Webster,
Ten names – ten scraps of paper
Were placed under the bed…
Two friends are looking through
Two tiny glowing candles – woo:
Mirror, mirror on the wall,
Who’s most perfect of them all?
Tricks with cotton –
Ancient tricks:
Name through fingers
Smartly slips.
But no luck and evening’s spoiled,
Boys are passing by with torpor.
Maids, why do you feel so tremendously blue?
Every second Peter is right for you,
Every second John, every second Hue…
Their moms are jealous,
But dads are too…
Leon Gor 23.02.2002 18:45 • Заявить о нарушении
Вот... Взяла на себя смелость... Это подстрочник к вашему, которое - перевод моего... Как вам? :))
Десять имен были в конце концов выбраны
Из карманного словаря Вебстера
Десять имен – десять клочков бумаги
Были положены под кровать
Два друга смотрят за этим
Две еле горящие свечки – спрашивают:
Зеркало, зеркало на стене,
Кто из них совершеннее?
Трюки с ниткой –
Давние трюки:
Имя сквозь пальцы
Ловко ускользает.
Но нет удачи и вечер испорчен,
Парни проходят с безразличием.
Служанки, почему вы такие жутко унылые?
Каждый второй Питер как раз для вас,
Каждый второй Джон, каждый второй Хью...
Их матери ревнивы,
Но отцы тоже...
Светлана Пешкова 04.03.2002 11:50 Заявить о нарушении
Десять имен были в конце концов выбраны
Из карманного словаря Вебстера
Десять имен – десять клочков бумаги
Были положены под кровать
Два друга смотрят за этим
Две еле горящие свечки – спрашивают:
Зеркало, зеркало на стене,
Кто из них совершеннее?
Трюки с ниткой –
Давние трюки:
Имя сквозь пальцы
Ловко ускользает.
Но нет удачи и вечер испорчен,
Парни проходят с безразличием.
Служанки, почему вы такие жутко унылые?
Каждый второй Питер как раз для вас,
Каждый второй Джон, каждый второй Хью...
Их матери ревнивы,
Но отцы тоже...
Светлана Пешкова 04.03.2002 11:50 Заявить о нарушении
*восхищенно*
НУ ВЫ, БЛИН ДАЕТЕ!!!
Я ПОТРЯСАЮСЬ ))))))
КЛЕВО.....
куда уж нам... лингвистам...
Свет... вас там чемоданами не засыпало? ))))
ску......
Z 03.04.2002 16:06 Заявить о нарушении
НУ ВЫ, БЛИН ДАЕТЕ!!!
Я ПОТРЯСАЮСЬ ))))))
КЛЕВО.....
куда уж нам... лингвистам...
Свет... вас там чемоданами не засыпало? ))))
ску......
Z 03.04.2002 16:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.