Ветер Кшиштоф Камиль Бачиньски

Как тогда, нас повсюду трое,
я и ты, я и ты,
а за окнами ветер стонет разбитым гобоем,
нарастает надсадный крик.

Улетают деревья и черные птицы; тоскливо;
бьются листья о стекла, кровавее осени страшной.
И раздутые дни с облаками – пугливые рыбы –
убегают в наш первый сентябрь, в горецветие наше.
Не спеши вслед за ними – то бабочки бьются полвека
о замерзшие мертвые стекла, об умерший ветер и вьюгу.
А за окнами, как привидение, ходит калека –
мир расколотый на костылях полусфер, ненавистных друг другу.
Темный воздух набух и взорвется вот-вот тревогой,
о, прости мне и жизнь, и ветер, и мир убогий.
Звезды падают с неба – ласточки или боги.
Годы гинут поспешно и нерасчетливо – по минутам,
наполняя кошмары пустынных комнат тоской и смертью.
Как тогда, любимая, мы втроем повсюду,
я и ты, я и ты,

и ветер.

Krzysztof Kamil Baczyński

Wiatr

Jak wtedy jest nas wszędzie troje,
ja i ty, ja o ty,
a za oknem wiatr uchodzi pękniętym obojem,
narasta zmęczony krzyk.

Unoszą się drzewa i czarne ptaki, o szyby
biją liście czerwieńsze niż jesień.
Wydęte uciekają dni i obłoki spłoszone jak ryby
w ten nasz bolesny pierwszy wrzesień.
Nie odchodź, to motyle pluszowe tak dzwonią
o te szyby umarłe, o martwy wiatr.
Chodzi za oknem upiór zabitego konia
i kaleki, o kulach nienawiści – świat.
To powietrze wezbrane od trwogi uderza,
przebacz mi ten świat i życie, i ten wiatr mi przebacz.
Lecą gwiazdy – jaskółki prawdziwego nieba,
rozsypują nam śmierć na pokoje,
umierają chwile nieostrożnych lat,
bo jak wtedy jest nas wszędzie troje,
ja i ty, ja i ty,

i wiatr.