Революция Revolution by John Lennon

You say you want a revolution,
Well, you know
we all want to change the world.
You tell me that it’s evolution.
Well, you know
we all want to change the world.

But when you talk about destruction,
Don’t you know that you can count me out.
Don’t you know it’s gonna be alright,
Alright, alright.


You say you got a real solution
Well you know
we’d all love to see the plan.
You ask me for a contribution,
Well, you know
we’re doing what we can.

But if you want money for people with minds that hate,
All I can tell you is brother you have to wait.
Don’t you know it’s gonna be alright,
Alright, alright.


You say you’ll change a constitution
well, you know
we all want to change your head.
You tell me it’s the institution,
well, you know
you better free your mind instead.

But if you go carrying pictures of Chairman Mao,
You ain’t going to make it with anyone anyhow.
Don’t you know it’s gonna be alright,
Alright, alright.





Ты снова хочешь революций,
Но знаешь ли ты,
Мы все хотим мир изменить.
Сказал: «Законы эволюции»,
Но знаешь ли ты,
Хотят все что-то изменить.

Но ты говоришь нам про разрушение.
Ты должен знать, я не в твоих рядах.
Должен знать, что будет все вот так,
Вот так, вот так!


Ты говоришь, что есть решенье.
Ты знаешь, что все
Мы любим видеть точный план.
Ты просишь сделать одолженье,
Но знаешь ли ты:
А ну-ка сделай лучше сам.

Нужны тебе деньги, но кто тебе может дать?
Могу лишь сказать: «Братишка, ты должен ждать».
Должен знать, что будет все вот так,
Вот так, вот так!


Сторонник смены конституции,
Ты знаешь, что нам
Ты надоел — спасенья нет.
Общественные институты…
Ты знаешь, что нам
Нести не надо этот бред.

Идешь и несешь ты портреты товарища Мао,
И этого тоже будет, однако, не так уж и мало.
Должен знать, что будет все вот так,
Вот так, вот так.


Перевод завершен 7 августа 2001 г.