Дуэт Кристины и Призрака Оперы The Phantom of the Opera

КРИСТИНА
В ночи он слышится
Во сне маня…
Голос божественный
Зовет меня,

Но я не сплю сейчас
И поняла –
Что дивный Призрак Оперы он здесь - 
Внутри меня

ПРИЗРАК
Спой мне, пожалуйста,
В последний раз
Я буду властвовать
Тобой сейчас

И если ты пройдешь,
Взгляд отводя,
Знай, страшный Призрак Оперы он здесь –
Внутри тебя

КРИСТИНА
Внушает ужас всем
Твое лицо,
Но это маска лишь….

ПРИЗРАК
Я слышу все…..

ВМЕСТЕ
Твой/мой голос и мой/твой дух
Соединя, 
Тот страшный/дивный Призрак Оперы он здесь-
Внутри тебя/меня

ПРИЗРАК
Покров таинственный
Твоей мечты,
Тот дух загадочный….
 
КРИСТИНА
…все это ты….

ВМЕСТЕ
И в этой темноте
Судьбу гневя 
Тот страшный/дивный Призрак Оперы он здесь-
Внутри тебя/меня

   
CHRISTINE
In sleep he sang to me,
in dreams he came . . .
that voice which calls to me
and speaks my name . . .

And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera is there –
inside my mind . . .

PHANTOM
Sing once again with me
our strange duet . . .
My power over you
grows stronger yet . . .

And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera is there –
inside your mind . . .

CHRISTINE
Those who have seen your face
draw back in fear . .
I am the mask you wear . . .

PHANTOM

It"s me they hear . . .

BOTH
Your/my spirit and your/my voice,
in one combined:
the Phantom of the Opera is there
inside your/my mind . . .

PHANTOM
In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery . . .

CHRISTINE
. . . were both in you . . .

BOTH
And in this labyrinth,
where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here
inside your/my mind . . .