Unica Zürn. Ich weiss nicht, wie man die Liebe macht.
Wie ich weiss, „macht“ man die Liebe nicht.
Sie weint bei einem Wachslicht im Dach.
Ach, sie waechst im Lichten, im Winde bei
Nacht. Sie wacht im weichen Bilde, im Eis
des Niemals, im Bitten: wache, wie ich. Ich
weiss, wie ich macht man die Liebe nicht.
Перевод грешит кое-чем,
и хотя он не вовсе плох -
да здравствует оригинал!
"Я не знаю, как сделать любовь"
Как я знаю, „сделать“ любовь нельзя.
Она – восковая свеча у постели.
Ах, она возникает скользя в дыханьи
рассвета. В детских мечтаньях, в стаях
ледяного небытия. В шептаньи: мечтай как я. Я
знаю, как я – делать любовь нельзя.
Стих, который написал не я, хотя я мог бы его написать
© Copyright: Алексей Слесарев, 2001
Свидетельство о публикации №101073100028
Свидетельство о публикации №101073100028
Рецензии
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.