Я вам пишу, на рубеже столетий... с английским переводом автора

Я вам пишу, на рубеже столетий,
В порыве одиночества ночи…
Я очень вас люблю! Прошу заметить,
Что говорю без фальши, от души.

Вы мне дороже всех стихов на свете,
Вы мне близки по духу, по крови!
Я знаю, что за вас сейчас в ответе,
И мужа выбираю по-любви…

Пусть с прошлым всё покончено столетьем,
От нового – я добрых жду вестей.
Я всем пишу: и нерождённым детям,
И детям их, и внукам тех детей…

22 июля 2001г.



On Margins of Two Centuries

I write these lines on margins of two centuries,
in solitude of quiet summer night.
I know this timid script is rather venturous,
but still admit: I love you all so tight –

my feelings toward poetry will faint,
compared to the ones I hold for you…
But don’t you worry – it is not a feint!
This blood-related dearness is true.

I rest the past in history of ages
and make my last misfortunes to succumb…
I live for you, the readers of these pages
and my unborn descendants, yet to come!

February 15-16, 2002