Читая Милорада Павича rak отрывок в стихах

   
     Читая Милорада Павича (отрывок в стихах)
     (Последняя книга переведенная на русский язык "Звездная Мантия").
    
     Итак пред нами панорама...
     Мы видим сквер на нем скамейка.
     На ней сидит, конечно, дама,
     Старик и юноша - семейка?
    
     Нет между ними ничего,
     Что связывало их в едино.
     Пред Вами просто жизнь - картина!
     Так подсластим же вкус его.
    
     Духами запаха "Black Bulgari"!
     О них доныне не слыхали?
     И на прилавках не видали?
     Поверю в это я едвали.
    
     Юнец во время разговора
     Достал табак, кисет и трубку.
     На ней Вы видете зарубку.
     Рубин карата полтора
    
     Кольцо златое украшает.
     Украдкой старичок зевает,
     В парижском парке "Monceau".
     И птица в небесах порхает.
    
     Ошибка вышла между делом!
     Лишь юноша сидит под древом.
     На белой, чистенькой скамье,
     А девушка и тот месье
    
     Идут пока что в отдаленьи...
     И, если гложат Вас сомненья,
     Под утро или при луне
     Пройдитесь с ними в тишине.
    
     Вернемся к юноше пока...
     Не будем трогать старика
     И девушку его младую,
     Идущей следом, озорную!
    
     И руки уперев в колени,
     Сложив ладони, в час обедни,
     А пальцы, вставив прямо в нос,
     Вот это образ... Все ж всерьез...!
    
     Ура, дошли, проходят рядом...
     Лишь перешептывания смех...
     Садятся возле, ведь не грех
     Смотреть слегка игривым взглядом.
    
     Поклон, приподнятая шляпа,
     Располагает к разговору...
     Он - иностранец. Мой - растяпа.
     Я переводчица. Ей Богу!
      
     Я Вам откроюсь, по секрету,
     Есть слух, что пишет он романы
     Под трафарет. Они - балваны!
     Все это сплетни и наветы...
    
     Я без него, позвольте, как без рук.
     Пропала бы одна, на белом свете.
     Он для меня, почти что друг.
     Я с ним уверено шагаю по планете!
      
     И в сторону немного погодя...
     У господина есть к тебе... вопрос...
     Ее блудливый взгляд скользит из под волос
     Касаясь юноши, ответныя не найдя...
    
     Парнишка смотрит в сторону ее
     Ну, Да... - теперь ответим за нее...
     Он для меня, ах, бросьте, не любовник...
     Так, просто мой знакомый и поклонник....
    
     У парня взгляд сомнения заметен...
     Он притягателен, не боле... говорю...
     За это я его благотворю.
     И юмор Ваш, поверьте, не уместен.
      
     А кто по знаку Вы...?
     Мы... Львы!
     И гордостью горят его глаза,
     А взгляд, таинственнен и отвечает - за...!
    
     О, если б Вы бы ли непрочь
     В истории одной помочь
     Нам... с ним... вот здорово бы было...
     Я б Вас до гроба не забыла...
    
     Парнишка, помолчав, а где? Вот смак...!
     Где не проблема - важно только как!
     А Вы, сударыня, какой простите знак!
     По гороскопу буду... рак!
    
         (Здесь придется вернуться к каноническому тексту Милорада Павича его очень трудно зарифмовать. Он произносится красивым юношей).
     "Cancer. Ректосценция альфа: 09h, граничное значениe 7*55м, деклинация дельта, среднее значение +20. Знак самой чистой воды. Четвертый по порядку среди знаков Зодиака. Это в первом летнем лунном месяце, точнее с 21 июня до 22 июля. Здесь господстжует Луна. То есть Вы - знак стихии Воды, женский, пассивныя и кардинальный знак. Ваше любимое растение - кувшинка. Ваше зодикальноесозжездие находится к северу от небесного экватора... Девиз этого созвездия: "как щедрое дерево плодоносное и родной сад господский, корень она девичий и ствол. Все узлы хитросплетенные в руке ее, глазами запутывает пути юношам. Но земля ты, не вода и быстротечное вино..." " 
    
     Вокруг гремят авации...
     Не будем ж жить в прострации...
     Кричите нет... кастрации...
     Возьмем таймаут - Грация...
     ..............................
    
     Напомним на скамейке трое....
     Старик и девушка, шутя, беседуют.
     Всех их надолго мы оставили в покое.
     Вокруг царит гармония - уют.
    
     И к юноше, тихонько обращаясь,
     Подруга говорила смело...
     Отнюдь, не сколько не стесняясь...
     Я Вас, а Вы его... Умело...
    
     Нет... Не подходит... Может быть иначе...
     В каком-нибудь совсем другом ключе...
     Он Вас, А Вы меня... Опять же... нет...
     Подумайте, и дайте нам совет...
    
     Как Вы хотите... стоя или раком...
     Под вечер, примастившись за бараком...
     Красавчик-юноша в томленье...
     На это смотрит в удивленье...
    
     Да знаю, знаю... Он меня... иль я!
     Не может быть и речи!
     Настолько, я, простите, не свинья!
     В порыве страсти, он глядит на плечи.
    
     Быть может есть другая поза...
     Что подходила бы всем... Нам...
     Я предоставлю выбор Вам...
     Достаньте свинку из навоза...
    
     Быть может... Но тогда, я дам
     Тебе подарок за труды...
     Улыбка гладит по глазам...
     Кольцо... Ну, как согласна, ты...
    
     Мы слышем смех... твое кольцо...?
     Теперь - работать мне придется...
     Румянцем залито лицо.
     Она дожольна и смеется...
    
       (Опять же воспользуемся приемом Павича... голос за кадром...)
    
      Юноша одевает  ей на палец кольцо с рубином и что-то шепчетна ухо. Она смущенно и медленно встает и идет по дорожке к выходуиз парка. На скамье остаются пожилой господин и очень красивыйюноша. Мгновение неопределенности. Юноша тоже встает , снимаетв знак приветствия шляпу. Он присоединяется к девушке, берет ее под руку, и они уходят вместе, оставляя пожилого человека наскамейке в одиночестве. Несколько позже в будуаре с синезолотымистенами происходит любовная сцена, после чего очень красивыйюноша и девушка засыпают. Потом она просыпается и рассказываетсвой сон.
    
     Мне снился сон и в нем
     Парили бревна, камни...
     И я могла пройти, там под ручьем,
     Как под мостом, раскрывший двери, ставни...
    
     Поверь мне - это был не камнепад...
     Немного дальше водопад.
     Но направление  потока
     Было обратно смыслу, токам...
    
     И жажда мучила меня
     Рукою, зачерпнув водицы,
     Мне удалося вскорь напится...
     Вода бежала вверх - звеня.
    
    
     июль 2001