Фрагмент из оперы

Фрагмент из оперы "Жизнь за коньяк"

Действующие лица:

1) Голос
2) Гамлет,Принц Датский
3) Клавдий, дядя Гамлета
4) Хор

Эпиграф:

"Коньяк" -- см. "Конина"
"Ударить по конине -- выпить коньяку"

       Справочник по жаргону

Голос:

Стянувши с черепа колпак дурацкий,
Махнув им в воздухе, бубенчиком звеня,
Задумался на корточках Принц Датский,
Задумался над черепом коня.
Нет, не коня, скорее даже пони,
Поскольку череп этот целиком
Спокойно умещался на ладони,
И с давних пор был Гамлету знаком.

А как же бедный Йорик, зритель спросит?
А где же он?
А был ли он вообще?

Гамлет:

Там где шутов по свету черти носят,
Там и ищите шутовских мощей,
А здесь их нет! И не было в помине!
Тут явно пировали... Без меня!!!
И славно ударяли по конине...
To be or not...

Хор:

Пол царства за коньяк!!!

Гамлет:

To be or not to be, that is the question...

Голос, переводит:

Пить иль не пить, по русски говоря,
Хоть и с акцентом...

Хор:

Гамлет безутешен!!!

Гамлет:

А в чём вопрос?
Всё тщетно, всё за зря...
Пей иль не пей, жизнь кажется кошмаром...
А может быть не тщетно? Не за зря?

Входит Клавдий с отравленным коньяком

Гамлет:

Скажи-ка, дядя Клавдий, ведь не даром?

Клавдий:

Ох, шёл бы ты, по русски говоря...
Вот выпей лучше, промочи-ка губы...

(Капает Гамлету в стакан)

За маменьку, за папу, за меня...

(замечает конский череп)

Дарёному коню всё смотришь в зубы?
Ну, что-ж, давай...

Хор:

Пол царства за коньяк!!!

Гамлет пьёт