Ateyapi kin
Maka owancaya
Lowan nispe-lo
Heya-po
Oyakao-he!
Oyakapo-he!
Ina, hekuye!
Ina, hekuye!
Misunkala ceya-ya omani,
Misunkala ceya-ya omani,
Ina, hekuye!
Ina, hekuye!
Ate heye-lo,
Ate heye-lo!
He, he, wanna wawate,
He, he, wanna wawate,
Wasna watinkte,
Wasna watinkte!
Я размещаю очень творческий перевод с лакота, но клянусь, оригинальному чувству я дорогу не заступил.
Он пришел и сказал:
Так мало нужно для счастья,
Пойте, - просил он, -
Пойте красивую песню!
Пойте, и мы будем вместе!
Мама, вернись же, мама!
Мама, вернись к нам, детям!
Чтобы братик не плакал,
Младшенький тебя ищет,
Ищет и не находит,
Плачет он днем и ночью.
Мама, вернись же, мама!
Чтобы мы были вместе!
Мало так нужно для счастья,
Нужно лишь петь красиво,
Так он просил, так верил.
Радость вернет нам песня,
Радость убитых весен!
Wounded Knee 1890
© Copyright: Алексей Слесарев, 2001
Свидетельство о публикации №101070200025
Свидетельство о публикации №101070200025
Рецензии
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.