На "Японская вишня" (Anatolyi Reft)
Сакура вовсе не пахнет, вдыхай - не вдыхай,
Что с пустоцвета возьмешь, кроме грез и обмана?
Он изнутри не так сладок, заманчивый рай,
Мир, где "гора" называется попросту "яма".
Город, в котором в толпе ты всегда одинок,
Перебинтованый насмерть бетоном развязок,
Западный город, в котором внезапно восток
Выглянет тануки хитрым из бабкиных сказок
Гета надену, чтоб звонче звучали шаги.
Выберу оби с оттенком нежнейшей печали.
В сердце - печатью - простой иероглиф любви...
Саёнара... Ностальгией вы это назвали?
тануки - зверек из семейства куньих, персонаж древних японских сказок, очень популярный символ хитрости
гета - башмаки деревянные
оби - широкий пояс для кимоно
саёнара - до свидания.
Сакура вовсе не пахнет
© Copyright: Клер, 2001
Свидетельство о публикации №101061700160
Свидетельство о публикации №101061700160
Рецензии
Западные стихи насквозь западного человека, в которых внезапно выглядывает восток - и тут же прячется, узнав, что сакуру, оказывается, нужно НЮХАТЬ! А она не пахнет, обман, значит... Можно ее и КУШАТЬ, но она невкусная - опять обман. Японцы же так наивны, они ее до сих пор просто СОЗЕРЦАЛИ... Красивая, говорили. Носов и вкусовых сосочков у них нет, что ли?
Этим стихом бы харакири делать. Острая зарисовка западного человека. Очень выразительная. Постараюсь когда-нибудь подобрать цикл стихов на тему "Западный человек смотрит на мир". Ваши стихи займут в нем достойное место!
Юлия Головнёва 29.05.2004 08:55 • Заявить о нарушении
Этим стихом бы харакири делать. Острая зарисовка западного человека. Очень выразительная. Постараюсь когда-нибудь подобрать цикл стихов на тему "Западный человек смотрит на мир". Ваши стихи займут в нем достойное место!
Юлия Головнёва 29.05.2004 08:55 • Заявить о нарушении
Сакура - вишня и цветок. Цветок должен пахнуть. Ягода должна иметь вкус. Красиво то, что функционально - это аксиома. В этом смысле сакура вызывает недоумение - она абсолютно не функциональна. Этим и привлекает. Мне не хотелось бы, чтобы этот текст прозвучал как непонимание Японии и японцев - наоборот! Я люблю страну и людей, мне интересно их умение жить не так, как мы. Просто я против пафосности. И моды на Японию, которая сейчас повсюду.
Обычно я не щажу тех, кого на самом деле люблю. Зато когда нет любви - абсолютно индиферентна. Этот стих безусловно о любви к Японии.
Клер 30.05.2004 14:48 Заявить о нарушении
Обычно я не щажу тех, кого на самом деле люблю. Зато когда нет любви - абсолютно индиферентна. Этот стих безусловно о любви к Японии.
Клер 30.05.2004 14:48 Заявить о нарушении
А кто сказал, будто западный человек смотрит на мир без любви и без стремления понять? Просто ему при этом хочется все под себя подогнать, к наслаждению всех своих чувств приспособить, и это так трогательно! В этом смысле Ваши стихи слегка перекликаются с гумилевским "Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать..." А про моду на Японию - это верно! Я сама с берегов Японского моря, только не с таких модных - с российских. Спасибо Вам за любовно сделанные стихи о "нефункциональном"!
Юлия Головнёва 03.06.2004 10:49 Заявить о нарушении
Юлия Головнёва 03.06.2004 10:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 32 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.