Роберт Грейвз - Морозная ночь

Алиса, ответь мне, что мучит тебя -
    Дрожит и блуждает твой взгляд?
Лунная ночь испугала тебя?
    Холод ночной виноват?

- Мама, сегодня мне так хорошо,
    Лучше и не было мне.
Мама, не надо глядеть на меня,
    Разве я помню о сне.

- Милая дочка, что мучит тебя?
    - Нет же, мне так хорошо.
Ночь холодна и крепчает мороз
    Всё остальное прошло.

Ах, ночь так морозна была,
    Холоден свет от луны,
Но слышу как птицы шебечут
    Сквозь яркую зелень весны.

Снег пушист и льётся тень
    В серебристом бреде,
Как барашки в майский день
    Звёзды пляшут в небе.

- Ноги твои закружились, Алиса,
    Оторвались от земли,
Кажется призрак воздушный танцует
    В снежной и звёздной пыли.

Глаза твои звёздный наполнил свет,
    Сердце горит на снегу.
- Кто прошептал: "Я люблю тебя"?
    - Мама, пусти, я иду!



"Alice, dear, what ails you,
    Dazed and lost and shaken?
Has the chill night numbed you?
    Is it fright you have taken?"

"Mother, I am very well,
    I was never better.
Mother, do not hold me so,
    Let me write my letter."

"Sweet, my dear, what ails you?"
    "No, but I am well.
The night was cold and frosty -
    There"s no more to tell."

"Ay, the night was frosty,
    Coldly gaped the moon,
Yet the birds seemed twittering
    Through green bough of June.

"Soft and thick the snow lay,
    Stars danced in the sky -
Not all the lambs of May-day
    Skip so bold and high.

"Your feet were dancing, Alice,
    Seemed to dance on air,
You looked a ghost or angel
    In the star-light there.

"You eyes were frosted star-light;
    Your heart, fire and snow.
Who was it said, "I love you"?
    "Mother, let me go!"