Роберт Грейвз - Песня Пальма

Пальма стоит одиноко
В змеиной земле твоей,
В небо взметнула высоко
Из сердца фонтаны ветвей.
И никто тебя в том не винит,
Что соль её корни поит.

Крона, увитая светом,
Сладкий для путника плод,
Жгучим овеяна ветром,
Токи небесные пьёт.
Их свежесть делить не должна
Ни с грушей ни с сливой она.

Феникс, одетый корою,
В змеиной земле твоей
И над солёной землёю
Плещет источник ветвей.
Солью полна и счастья слеза -
Во славу тебе их роняют глаза.



Palm-tree, single and apart
    In your serpent-haunted land,
Like the fountain of a heart
    Soaring into air from sand -
None can count it as a fault
That your roots are fed with salt.

Panniers-full of dates you yield,
    Thorny branches laced with light,
Wistful for no pasture-field
    Fed by torrents from a height,
Short of politics to share
With the damson or the pear.

Never-failing phoenix tree
    In your serpent-haunted land,
Fount of magic soaring free
    From a desert of salt sand;
Tears of joy are salty too -
Mine shall flow in praise of you.