Она жила среди дорог, где незачем ходить,
Вблизи ручья.
Дева, в которой нечего любить,
Совсем была ничья.
Фиалкой на камне мшистом,
Едва заметной, сокрытой от глаз,
Прекрасной и чистой,
Как в сиянье звезда, от нас
Жила в забвении.
Никто не знал, какого дня
Люси скончалась. Как увядшее растение
Лежит в могиле, в отличие от меня!
Она жила среди дорог... У. Вордсворт
© Copyright: Сергей Шаталов, 2001
Свидетельство о публикации №101060100294
Свидетельство о публикации №101060100294
Рецензии
Ваш вариант действительно, как выше одна из рецензий говорит, вышел жесток. Вордсворт иначе все же читается: в у него в цикле "К Люси" тоска, а не жестокость. И Люси жила среди нехоженных путей (а не дорог), именно поэтому была незамечена, а любить в ней было много что, и он ее любил.
С уважением и переводчиским пониманием нелегких межязыковых путей ))),
Haltrin 02.12.2001 10:20 • Заявить о нарушении
С уважением и переводчиским пониманием нелегких межязыковых путей ))),
Haltrin 02.12.2001 10:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимательное прочтение. Рад вниманию к моим переводам.
С уважением,
Сергей Шаталов 03.12.2001 10:36 Заявить о нарушении
С уважением,
Сергей Шаталов 03.12.2001 10:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.