I to my perils
Of cheat and charmer
Came clad in armour
By stars benign.
Hope lies to mortals
And most believe her,
But man"s deceiver
Was never mine.
The thoughts of others
Were light and fleeting,
Of lovers" meeting
Or luck or fame.
Mine were of trouble,
And mine were steady,
So I was ready
When trouble came.
***
К моим несчастьям
Чар и обмана
Я шел ведомый
Моей звездой.
Надежды лживы,
А люди верят,
Но вере этой
Не быть со мной.
Другие грезят
Легко о светлых
Любовных встречах
И славе дел;
Я о несчастьях
Спокойно думал.
Я ждал и встретил
Мой злой удел.
A. E. Housman. ***
© Copyright: Леонид Анин, 2001
Свидетельство о публикации №101052400258
Свидетельство о публикации №101052400258
Рецензии
Придраться не к чему. Отлично! Кроме того, узнал, как здесь лучше ставить апостроф (у меня в Песенке для Пиппа не получился). Сейчас поищу у Вас переведённые мною "A Handful of Poems", а также "Leisure" Дэвиса. Интересно...
С большим уважением,
Санталов 19.06.2001 06:39 • Заявить о нарушении
С большим уважением,
Санталов 19.06.2001 06:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.