Из Иехуды Амихая. Аккуратная женщина

Аккуратная женщина с короткой стрижкой привносит порядок
в мои мысли и ящики моего шкафа,
передвигая чувства как мебель,
располагая их по-новому.
Женщина, чье тело стянуто в талии и четко разделено
на верхнюю и нижнюю половины,
с глазами, что прогнозируют погоду
за небьющимися стеклами очков.
Даже крики ее страсти следуют в определенном порядке,
один за другим:
ручной голубь, дикий голубь,
затем павлин, раненый павлин, пронзительно кричащий павлин,
затем дикий голубь, прирученный голубь, голубь, голубь,
дрозд, дрозд, дрозд.

Аккуратная женщина: на ковре ее спальни
туфли носками всегда указывают от кровати.
(Носки же моих туфель всегда указывают к ней.)

A precise woman

A precise woman with a short haircut brings order
to my thoughts and my dresser drawers,
moves feelings around like furniture
into a new arrangement.
A woman whose body is cinched at waist and firmly divided
into upper and lower,
with weather-forecast eyes
of shutterproof glasses.
Even her cries of passion follow a certain order,
one after the other:
tame pigeon, then wild pigeon,
then peacock, wounded peacock, screeching peacock,
then wild pigeon, tame pigeon, pigeon pigeon
thrush, thrush, thrush.

A precise woman: on the bedroom carpet
Her shoes always point away from the bed.
(My shoes point toward it.)