Птица, чьей песне внимает мой слух,
Солнце, тепло приносящее мне,
Пёс, что лизнул мне ладонь и лицо,
Та, в чьём желал бы гореть я огне -
Думает каждый: ему или ей
Радости жизнь довелось дать моей.
К суке когда убегает мой пёс,
Нет когда солнца и птицы молчат,
Клятвы другого Любимая ждёт,
Лживый когда я ловлю её взгляд;
Радость моя той печальной порой
Помнит меня и приходит домой.
The bird that fills my ears with song,
The Sun that warms me with his fire;
The dog that licks my face and hands,
And She whose beauty I desire -
Each of these think that he or she
Creates in me the joy they see.
But when my dog"s gone off with a bitch,
And there"s no Sun, nor bird in song;
When love"s false eyes seek other men,
And leave me but her lying tongue;
Still will my Joy - though forced to roam -
Remember me and come back home.
В. Х. Дэвис - Единственная
© Copyright: Леонид Анин, 2001
Свидетельство о публикации №101051100359
Свидетельство о публикации №101051100359
Рецензии